不过是

Calvinism, pure and simple, is but one form of Evangelism; it is not perfect, for it lacks some of the balancing truths of the system which arose as a remonstrance against its mistakes, but still it contains within it so large a measure of divinely immortal truth that it will never die.

" "加尔文教，单纯，简单，不过是一个形式，宣讲福音，它也并非十全十美，因为它缺乏一些的平衡真理的制度，是由于谏对自己的错误，但仍内装有这么大的一项措施神圣的不朽真理，它永远不会死亡。

Thirty-two tears later, with the hindsight of historical perspective and a life of practicing social research on cities, the answer is: yes, there was; no, there is currently not; but perhaps, with luck, it will resurge in the twenty-first century, with new concepts, new methods, and new themes, because it is more necessary than ever to make sense of our lives.

三十二年后，现在回过头来看这段亲身对於城市的社会研究的参与经验，答案是：有，不过是以前有；没有，现在没有；但是，如果幸运点，会在廿一世纪复活，发展一些新的概念，新的研究方法，以及新的主题，因为都市社会学对於我们对生活的理解比过去更显必要。

Among these, in addition to free software, other types of software itself is a fringe of the rights or obligations of the user settings, specifically, free trial software is the traditional business "after the first trial using products," the network piracy, Sharing software users to read is usually indirect advertising revenue made the "indirect charges software", open-source software is usually require users to change in the commitment to open source after the revision of the obligation.

这其中，除了完全免费软件外，其他类型软件本身就是附带着某种权利或对使用者设置义务的，具体说来，免费试用软件不过是传统商务中"先试后用产品"的网络翻版，共享软件通常是以使用者阅读广告间接取得收入的"间接收费软件"，开源软件则通常要求使用者在改动源码后承担公开修改内容的义务。

And last that Rhapsody name change.. it was just simply thing.

最后是Rhapsody的改名……这不过是简单的事情。

Critics on the right called Avedon radical chic; those on the left dismissed him as chic, period.

右派的批评家说Avedon是时髦的激进派；左派的批评家则只说他不过是追求时髦的角色罢了。

Roberta: Yeah, it may be just a bunch of numbers to you

是啊，对你来说不过是一堆电话号码。

This is a musical set in modern times, but based on Shakespeare's play Romeo and Juliet.

这是一首现代音乐喜剧，不过是以莎士比亚的戏剧《罗米欧与朱丽叶为基础的。

Tancred, Prince of Salerno, a lord most humane and kind of heart, but that in his old age he imbrued his hands in the blood of a lover, had in the whole course of his life but one daughter; and had he not had her, he had been more fortunate.

萨莱诺的亲王唐克莱本是一位仁慈宽大的王爷，可是到了晚年，他的双手却沾染了一对情侣的鲜血。他的膝下并无三男两女，只有一个独养的郡主，亲王对她真是百般疼爱，自古以来，父亲爱女儿也不过是这样罢了；谁想到，要是不养这个女儿，他的晚境或许倒会快乐些呢。

He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously -- for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it -- and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.

他在祈祷过程中，一直不安分。他记录下祷告词的详细内容，不过是无意识地这么做——因为他没有听，但是他熟悉牧师先生惯弹的老调，惯用的陈词罢了——每当祷告词里加进一点新内容时，他的耳朵立刻就能辨别出来，而且浑身上下都不舒服。他认为加进去的太不合适，也不光明正大，简直是在耍无赖。

Or are "your" beliefs simply the opinions or others that have been thrust upon you by the very authorities and experts whom Socrates says are themselves self-deceived?

或者，所谓"你的"信念，不过是被苏格拉底认为恰恰是在自欺的那些权威和专家们灌输进你脑子的？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。