不过是

Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

低地上的树木会东倒西歪，虽说使它们弓腰曲背的，不过是草地上吹过的一阵阵微风；或者；它们的躯干歪到一边，不过是由于一排野樱草的影响。

The best of them is like a brier, the most upright of them a thorn hedge.

他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，不过是荆棘篱笆。

4 The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge.

7：4 他们最好的、不过是蒺藜。最正直的、不过是荆棘篱笆。

The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

7：4 他们最好的，不过是蒺藜。最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说降罚的日子已经来到。他们必扰乱不安。

And the nearest I can come to my ideal is punctiliously to pay my bills, be polite to my wife, replica watch , and contribute to deserving charities: and the program does not seem, somehow, quite adequate.

比如一只蝴蝶的生命本身就是一个优美的姿态：而且，由于其本身的优美可人是彻底而完美的，所以我羡慕这种由其生存方式本身所带来的亮丽的振翅；而我所能做到的最接近我理想的事情不过是循规蹈矩地支付各种账单、对妻子恭敬有礼、捐助有意义的慈善事业——不过，这些做法似乎还不太够。

The Leon Cozy appeared to be just another example of that popular design when it appeared in the pattern at Lakeland last spring, but when close enough to be heard, it was obvious something was different about it.

当Leon的Cozy去年春天出现在Lakeland的飞机阵列当中的时候，看起来跟不过是流行设计的一个普通样列而已，不过当你靠近她的时候，你会听出这架飞机有点不寻常：掩藏在发动机整流罩下面的并不是通常的莱康明！

Genres and labels seem to have been created by record companies in order to make categorisation easier in the shops – to me, they're artificial definitions that appear artistically redundant.

还真不知道，流派和商标不过是唱片公司为了货架分类而创造的，对于我，那不过是人为的多余的东西。

But all Mr Wen did yesterday was to repeat promises made last year that China would try to increase its modest, some would say piffling, imports from Britain.

不过温家宝昨日所做的不过是重申去年的承诺：中国会尝试增加来自英国的进口（有人会说中国目前从英国进口的量是微不足道的）。

It is only a temptation that troubles you, a vain fear that terrifies you.

难为你的，不过是诱惑；恐吓你的，不过是虚惊。

In the trilogy, they're included mainly for the pleasure of some cinephiles who like to find points of reference from one film to another.

在三部曲中，这些偶遇不过是满足影痴们喜欢在片中追寻主角的快感，这不过是设计场游戏而已。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。