不过是

I didn't mean to punch John on the head. I was just a knee jerk when he tickled me under my arm.

我不是有意要打约翰的头的，这不过是个本能的反应，因为当时他正在咯吱我。

Right now I am reading a brand-new Dean Koontz's4 book which I cannot remember the title, but that's a horror novel which is also one of my favorites to read.

我现在在看新的迪恩·库茨的书，我不记得书名了，不过是本恐怖小说，是我很喜欢读的一类书。

Right now I am reading a brand-new Dean Koontz's4 book which I cannot remember the title, but those's a horror novel which is too one of my favorites to read.

我目前在看新的迪恩？库茨的书，我不记得书名了，不过是本恐怖小说，是我很喜爱读的一类书。

Center now I am reading a brand-new Dean Koontz's4 book whichIcannot remr the title, but that's a horror novel which is alsooneof my favorites to read.

我现在在看新的迪恩·库茨的书，我不记得书名了，不过是本恐怖小说，是我很喜欢读的一类书。

She was trying to get the lay of the land, not to get herself laid.

她不过是在努力搞清楚当前的形式和方位，而不是让别人把自己搞定。

The goal of executing a perfect layback is more conducive to flow than wanting to burn off your partner or impress a spectator.

极苦的环境让内心重新回到纯粹，抛开一切杂念剩下只是你与冰凉石壁的关系，此时对于完全依赖于它的你，即使再龇牙咧嘴的峭壁和深渊它也是温柔的，恐惧不过是你的心魔。

But now I feel that I am wrong. Han Xin is not a man of noble character but a small man knew the current situation and understood how to get benefits for himself with not at all lenity to people and love for life.

现在我感到自己错了，韩信并不是一个有德的君子，不过是一个知时务而为自己谋私利的小人，没有一点对世人的慈悲，对生命的热爱。

The female extreme image was pointed out that the intention of author come from the influence of the super male consciousness to a certain extent and it is inevitability because of masculine being in charge of linguistical power ,in fact, the appearance of women was just only minor role in order that the hero world need to regard man as the centre too.

这种极端化的女性角色定位，既是作者男权意识的自然反映，又是男权社会男性话语权的必然呈现，说白了，出现在《水浒传》的女性不过是点缀和突出男性的生活，是为表现父权制男性英雄世界服务的。

The female extreme image was pointed out that the intention of author come from the influence of the super male consciousness to a certain extent and it is inevitability because of masculine being in charge of linguistical power ,in fact, the appearance of women was just only minor role in order that the hero world need to regard man as the centre too.In a word womens destiny in Water Margin is a miserable foregone!

这种极端化的女性角色定位，既是作者男权意识的自然反映，又是男权社会男性话语权的必然呈现，说白了，出现在《水浒传》的女性不过是点缀和突出男性的生活，是为表现父权制男性英雄世界服务的。

The law is in this respect so benignly and liberally construed for the benefit of the subject, that, though within the realm the king may command the attendance and service of all his liegemen, yet he cannot send any man out of the realm, even upon the public service, excepting sailors and soldiers, the nature of whose employment necessarily implies an exception: he cannot even constitute a man lord deputy of lieutenant of Ireland against his will, nor make him a foreign ambassador.40 For this might in reality be no more than an honorable exile.

在这方面，法律条文对臣民的利益如此慈爱与慷慨的解释，以致，虽然在王国之内国王可以命令他的臣民亲自为他服务，却不能将任何人驱离这个国家，即使是以公共服务为由，海员和士兵除外，这些雇用的性质必然意味着例外：他甚至都不能违背一个人的意志而任命他代表自己去统治爱尔兰，或者担任外交大使。因为实际上这可能不过是一种体面的流放罢了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。