不过是

But I do see you're moved: I am to pray you not to strain my speech To grosser issues nor to larger reach Than to suspicion.

我必须请求您不要因为我这麼说了，就武断地下了结论；不过是一点嫌疑，还不能就认为是事实哩。

"Not for fame, but for love," Martin laughed."Love seems to have no place in your Cosmos; in mine, Beauty is the handmaiden of Love."

"不是为了名誉，而是为了爱情，"马丁哈哈大笑，"在你的宇宙里似乎没有爱情的地位；可在我的宇宙里，美不过是爱情的婢女。"

Next you said I warn't BAD, only mischeevous and harum-scarum , and not any more responsible than -- than -- I think it was a colt, or something.

后来，你说我不坏，不过是淘气罢了。有点浮躁，冒冒失失的。你还说我是个毛头孩子，没一点坏心眼儿。

What is often missed however is correcting the original source of the hypersensitivity.

什么是常常错过不过是纠正原始来源的过敏反应。

But this is not a norm; it is an idiosyncratic equilibrium for these two individuals.

但它并不是一个规范，对这两人来说，不过是个均衡集中的一个特例。

If so, figures in the painting are nothing but a substitution of the subject. More importantly, in depicting the personal experience of the subject, the object becomes an object of the subject, and the metropolitan landscape becomes the source of experience. Collapse in the subject leads to the illusiveness of the object, and representation of the metropolitan landscape also become rootless.

这样的话，画中的人物不过是主体的替代，更为重要的是，在主体经验的自我表述中，客体成为主体的客体，都市景观成为经验的对象，主体的崩溃导致对象的幻化，都市景观的表征也无所依托。

She said this with an impish smile, as if she were subverting her husband's will in some way, or as if it were a losing cause.

好像她是在以某些方式扭转她丈夫的意志，或者她企图扭转丈夫的意志的努力不过是白费劲罢了。

In a city battered by the roar of endless cars, it's just another crossroads where two large

在一个车水马龙的喧嚣城市里，这种拐角不过是车辆交通的一个十字路口，到处是喧闹声，噪音不断车声鼎沸。

Yeah, but is she in the best of hands?

是啊 不过是最好的人吗？

Looking back on my love in college, I found that we were just in the same camp on entertainment. While my husband and I are living our lives. Liu Xiaoming, graduate of 2003

现在回过头来审读大学时代的感情，发现那时的我与他，不过是"玩乐"上的志同道合；而与现在的先生，则是生活上的志同道合。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。