不过是

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campai

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢

Jaguars, they say, are nothing but cattle killers, dog killers. They are vermin.

他们说，美洲豹不过是杀害牛和狗的凶手，是有害动物。

Theoretically, chanciness truth is closely related with spirit actuality, but there is no chanciness that can exceed a reality. Even though in the most pure creative state, the artist just uses a pure way to reflect his life memory. Zhong Xi's chanciness is not the purportless meditation.

从理论上说，偶然性的真实与精神的实在是密切关联的，但并不存在一个超越现实的偶然性，艺术家即使在最纯粹的创作状态中，也不过是以最纯粹的方式反映了他的生活记忆。

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

As a result, education is on the chopping block. And laid-off teachers are only part of the story. Even more important is the way that America is shutting off opportunities.

结果，教育就成了政府"开刀"的对象，而教师裁员不过是冰山一角，更重要的是美国以这种方式断送掉了许多机遇。

Its express in the speech, current condition is not the crisis, it is globalization grows medium to cut chrysalis course nevertheless.

其在演讲中表示，目前的状况不是危机，不过是全球化成长中的一次破茧过程。

DGH（尽管红宝石可以忍受各种水质,但最好是中性软水） Feeding Jewels is pretty easy, but give them a variety of foods, Frozen bloodworms and frozen brine shrimp every other day and Cichlid Flakes on the other days.

喂养红宝石是相当容易的，不过要给他们各种不同的食物，如冰冻血虫和冰冻丰年虾。偶尔可可以喂食慈鲷用薄片。

Clint: Maybe what I'm supposed to learn from this is, this is a game.

也许我该学会的是，这不过是个游戏。

The reason is that Andresen is - or rather, was - the boy whose image adorns the front cover of The Boy, Greer's characteristically feisty combination of art history and coffee-table erotica.

真正的理由是安德森认为葛利尔的新书不过是典型结合艺术史与摆设用的情色照罢了。

Which may be strange coming from a Science-Fiction writer - But right now, you and me here, put together entirely of atoms , sitting on this round rock with a core of liquid iron, held down by this force that seems to trouble you, called gravity , all the while spinning around the sun at 67,000 miles an hour and whizzing through the milkyway at 600,000 miles an hour in a universe that very well may be chasing its own tail at the speed of light; And admist all this frantic activity, fully cognisant of our own eminent demise - which is our own pretty way of saying we all know we're gonna die - We reach out to one another.

听一个科幻小说作家说这话会觉得挺奇怪的——可是就像现在，我和你，都是由原子组合起来的两个物体，坐在这个铁水核心的圆形岩石上，被这种困扰你许久的动力拉扯着，与此同时我们还在以每小时六万七千里的速度绕着太阳旋转，以每小时六十万里的速度穿梭过银河，而这个巨大的宇宙说不定不过是在用光速追逐着自己尾巴的一个循环。抛开这些疯狂的状况不说，我们还都很清楚自己迟早有一天会寿终就寝——说白了就是我们知道自己早晚会死——尽管如此我们还是张开双臂接纳彼此。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。