不过是

While much of the country languishes in the post-New Year, dead-of-winter blahs, it is starting to feel like spring in the corporate debt market -- spring 2008, that is.

元旦过后，美国大部分地区仍处在隆冬中的低潮状态，但公司债券市场却开始感觉像是迎来了春天──不过是2008年的春天。

That is impossible; so it must be just a bluff.

那是不可能的，所以肯定不过是虚张声势。

Yet, in spite of the interest that these New York-based artists exhibited in superficial seams of Chinese aesthetic values, which individuals like Sol Lewitt and Brice Marden would extend still further, the development of abstract art in the West remained largely unconnected to the cultural framework of China, past or present.

确实，这些以纽约为基地的艺术家显示的不过是对中国的美学价值肤浅的兴趣，即使像Sol Lewitt和Brice Marden这样能够延展得更远的个人也不例外，西方抽象艺术的发展大体上与中国的文化结构无甚关系，不管是过去还是现在。

I'm an EMPRESS! Even the crown I wear is made by brier, without any servant, and have toplant the seedby my own hand, and irrigaite the wheat by my own sweat!

我是女皇，即便我戴的不过是荆棘冠，手下没有太监跟宫女使唤，必须用我自己的手触摸泥土，以我的汗水滋润作物。

You will be hurt by someone,by any possibility.

啊，弥陀佛。你是谁？我不过是粟西米罢了。

It's only a routine check which is most probably causeed by network error.

这不过是一个常规的检查，大多是由网络错误引起的。

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的，那不过是我们的宣传活动罢了。

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wacko s, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢了。

Louisiana:We're Not ALL Drunk Cajun Wackos,But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢了。

Louisiana: We're Not A LL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。