不过是

In sin man live in egocentric life, and he can not accept the other. He considers that he knows God, but the "knowing" also must submit itself to the man's thinking. This is a problem since Adam, and the crisis is magnified in the many policies of Germany during the early period in the twentieth century. Bonhoeffer saw it.

人的罪性与自私使人走不出自我中心，无法接受异己，自以为对上帝的了解也不过是服膺在自我意识之下，这是亚当以来的问题，也是在二十世纪前期潘霍华在德国政治所看到的危机。

Why? Because in searing detail it exposed — using Citigroup as Exhibit A — how some of our country's best-paid bankers were overrated dopes who had no idea what they were selling, or greedy cynics who did know and turned a blind eye.

为什么？因为根据文章描述的细节，以花旗为例，我们国家这些拿最高薪水的银行家，不过是一群不知道自己卖的产品是什么的傻瓜，抑或是知道，却贪婪到睁一只眼，闭一只眼？

All dogs bought from farmers are the same, 200 yuan/dog, no matter their color---white, black or yellow, no matter their characters---meekly tail-wagging ones or fierce gnarring ones. Handing over money by one party and delivering dogs by the other.

狗嘛，不管它们是白的，黑的，黄的，也不管它们的是温顺地摇尾巴，还是恶狠狠地逃闹狂吠，不过是那些从农民手里买来的土狗，都一个价，200块钱，一手交钱，一手交货。

It was a typical Malfoy excess, but a wholly Draconian one, all light and glass and air, with rococo detailing and a cathedral ceiling upon which a small, friendly-looking dragon could sometimes be seen goosing the cherubs with harmless puffs of fire.

这真是典型的Malfoy式奢华，不过是毫不容情的那种，所有的灯光和玻璃还有气息，细节设计都是洛可可式，大教堂的天棚下是一只看起来挺友好的小龙，有时会绕着闹哄哄的小天使喷点没什么威胁的小火。

For good love, the tightest moment is when you are in bed together, that's the most squeezing you can feel; but for bad love, the most capacious moment is only in bed too, that will be the most spacious already.

好的爱情，最狭窄的时刻也不过是大家在床上的时候，是最挤逼的了。坏的爱情，最广阔的时候也只是上床的时候，那已经是最大的空间

But algae are on the other side of the great dividing line of life, that between creatures with a simple, single genome which is just a big loop of DNA sitting in the cell and those with genomes that are for the most part sequestered in a nucleus set aside for them, and cut up into multiple chromosomes.

但藻类是在生物分类的另一端，一种是简单的单基因组生物，不过是堆在细胞中的一大圈DNA，另一种，基因组大都隐藏在一个专用的核中，切割成多个染色体。

They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing -- and there was a command against that in the Bible.

他们试图安抚自己的良心，说以往他们也多次偷过糖果和苹果，可是良心并不买这个帐。最后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是&顺阳手牵羊&，而偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了――《圣经》曾就此明文禁止过。

They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing -- and there was a command against that in the Bible.

最 后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是&顺阳手牵羊&，而偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了——《圣经》曾就此明文禁止过。

The stuff that was coming out of him consisted of words, but it was not speech in the true sense: it was a noise uttered in unconsciousness, like the quacking of a duck.

他讲的那堆废话，固然是一个个词儿，却不是真正意义上的话：那不过是无意识之中发出的噪声，犹如鸭子嘎嘎叫。

The sentence reads in full as follows:"In particular, what is peddled about nowadays as the philosophy of National Socialism, but which has not the least to do with the inner truth and greatness of this movement , is fishing in these troubled water of 'values' and 'totalities.'"

以下是完整的原话：&尤其是当今满街叫卖的所谓国家社会主义哲学，却与这个运动（亦即反抗全球技术化和人类新潮化的遭遇战）的内在真理和伟大性毫无相干之处，不过是在'价值'和'整体'的浑水中摸鱼罢了。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了