不过是

And what was it only one of the smutty yankee pictures Terry borrows off of Corny Kelleher.

335那不过是特里向科尼。凯莱赫借来的美国佬黄色照片中的一张。

Or is this just part of Khomeini 's public relations problem?

还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分？

What happened to the time when we thought that everyone would live forever, because we didn't grasp the concept of death and when the worst thing in the world was if someone took the jump rope from you or picked you last for kickball.

在童年时代，我们不理解死亡的概念，认为人人都可以永生，最糟糕的事情也不过是别人拿走了你的跳绳，或者你最后才被挑选出来踢球。

For these wayfarers, home is the open road, and a caern or Kinfolk's house is a mere rest stop.

对这些旅行者来说，道路就是他们的家，圣地或者亲属的房子不过是个歇脚处而已。

No,I was turning the knob and here it is.

没有，我不过是转了开关，结果就掉了

No, I was turning the knob and...

没有，我不过是转了开关

Kou Chi Man - but you take all you should face the reality of it.

蛮寇志——不过是让你承担起一切你自己应该面对的现实而已。

It was in fact merely a new name for continued technological advance and further progress in labor-saving equipment.

其实，它不过是持续的科技进步和省力设备不断改进后的新名称而已。

And you can spend a very long time in Las Vegas, in a jail cell.

你就可以在拉斯维加斯待很长的一段时间了，不过是在监狱

But this lasted only for a moment.

但这不过是一刹那间的事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。