不过是...

It was merely a question of "good form," the conceit of a superior breeding, the duty not to give oneself away.

这不过是"高尚体统"的问题，一种优越教养的自负，尽到不使自己感情流露的责任而已。

The glazier's gain of business, in short, is merely the tailor's loss of business.

总之，玻璃店主的这桩生意，不过是从做西装的缝纫店主那里转移来的。

So I got up and I jumped onto my cardio glider, which is a full-body exercise machine.

我那时简直成了一个婴孩，不过是活在一个女人的躯体里。

All I did to attract such attention was spread my fingers and twiddle with my glitzy earings.

我不过是伸出手指轻轻捻弄我那耀眼的耳环，便引起如此注意。

You are just seeing him off gloriously to say that.

你这一句话，不过是光荣地为对方送行。

I won't go into any more detail about that, but that was kind of a waste of time.

我不打算再详细了解了，但不过是种浪费时间。

This is more than a deep pit to go out for a piece of cake for the normal, but is too difficult for a blind, and saw her brow carefully explored, and finally climbing out.

这不过是一个二尺多深的土坑，要走出来，对于正常人来说小菜一碟，但对于一个盲人来说太难了，只见她眉头微蹙，小心翼翼地摸索着，好不容易爬了出来。

This was such a mere platitude as almost to go without saying.

这不过是老生常谈，不用说也明白。

Too bad it's just a grainy picture taken with my phone's camera.

不过是我的电话的照相质素，实在太差而已。

However, in line to buy the 200 gram packs!

不过是在网上买的200克装的！

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了