不过是...

Like Rousseau, they desire to force mankind docilely to bear this yoke of the public welfare that they have dreamed up in their own imaginations.

像卢梭一样，他们渴望强制人类温顺的套上公共福利的轭，而所谓的公共福利不过是他们在做梦的时候想出来的东西。

At the beginning of the blockade, Berliners were still a brutalised and resentful subject people, expected to doff their caps to the occupying forces.

封锁伊始，柏林人还不过是群受到残酷对待，心存怨怼的战败者，见到占领军得行脱帽礼。

If you are using DOM, then it's more difficult, but feasible.

如果你使用DOM，那就更加艰难，不过是可行的。

Forget that, but is produced domestically.

忘了，不过是国产的。

And don't worry, I'm not just gonna take you out for donuts.

别担心，我不过是带你出去吃炸面圈。

The death is just a long dormancy!

死亡不过是一场长久的沉睡！

There was a dosshouse in Marlborough street, Mrs Maloney's, but it was only a tanner touch and full of undesirables but M'Conachie told him you got a decent enough do in the Brazen Head over in Winetavern street (which was distantly suggestive to the person addressed of friar Bacon) for a bob.

马尔巴勒街上倒是有一家马洛尼太太经营的尔客栈，可那不过是个六便士一宿的破地方，挤满了不三不四的人。然而麦科纳奇告诉他，在酒店街的黄铜头（听者依稀联想到了修士培根），只消花上一先令就能舒舒服服地住上一夜。

Just a the small lord son which be free from doter, how give he so big of pressure?

不过是一个不受宠爱的小主子啊，怎么给他这么大的压力？

The Ragnarok Online Zeny , potbs Doubloon ; restructuring of General Motors, cheap Dungeons and Dragons Online platinum , for example, is comfortably ahead of schedule.

以通用汽车的重组为例，这不过是充裕地把日程安排提前了而已。

It was a small trick to slide down the drainpipe.

滑下排水管就不过是小玩艺罢了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。