不过是...

When reason returned with the morning --when I had slept off the fumes of the night's debauch --I experienced a sentiment half of horror, half of remorse, for the crime of which I had been guilty; but it was, at best, a feeble and equivocal feeling, and the soul remained untouched.

睡了一夜，宿醉方醒。到第二天早上起来，神智恢复过来了，对自己犯县这个罪孽才悔惧莫及。但这至多不过是一种淡薄而模糊的感觉而已。我的灵魂还是毫无触动。

But even your dreams will be but a pale shadow of my true decadence.

但你的梦不过是我真实衰落中一个苍白的影子罢了。

The man who used to be their director thought they merely pretended to travel in order to deceiver others.

他们并未外出，所谓出差不过是一场骗局。

She's actually rather insecure, and her offensive way is just a defense mechanism.

实际上，她的处境相当危险，她的粗鲁不过是出于防卫心理。

Her offensive way is just a defense mechanism.

她的粗鲁不过是出于防卫心理。

For Degas, sculpture was never more than ancillary to his painting.

对于德加来说，雕刻不过是从属于绘画的一门艺术。

"For Degas, sculpture was never more than ancillary to his painting" Herbert Read

"对于德加来说，雕刻不过是从属于绘画的一门艺术"赫伯特·里德

And she said 'We are all just prisoners here, of our own deice

这时她说，"我们其实不过是这里的囚徒，甘心被自己所驱使"

If you are done not have with " escape from prison " intimate contact, the; of handsome young man that you can think he is to have a piece of brilliant face nevertheless probably but you want dekko only the course of escape from prison of that soul-stirring, perfect careful, you enrol cannot sustain certainly, disarm surrenders.

假如你没和《越狱》亲密接触，你或许会认为他不过是拥有一张英俊面孔的帅哥；但你只要一瞥那惊心动魄、完美缜密的越狱历程，你就一定招架不住，缴械投降。

Most of the people realized that their scheme was simply a delusive snare.

大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。