不过是...

This male bonobo chimpanzee may look like a dominant male, but he's really just a big mama's boy.

搜索这只雄倭黑猩猩可能看起来像是一只占据统治地位的雄性，但他不过是大妈妈的小男孩而已。

If we were able to take as the finest allegory of simulation the Borges tale where the cartographers of the Empire draw up a map so detailed that it ends up exactly covering the territory but where the decline of the Empire sees this map become frayed and finally ruined, a few threads still discernible in the deserts...

如果我们可以把博尔赫斯的一个故事看成是关于仿真模拟的最恰当的比喻，那么对我们来说，这个寓言不过是转了一个轮回。

If we were able to take as the finest allegory of simulation the Borges tale where the cartographers of the Empire draw up a map so detailed that it ends up exactly covering the territory but where the decline of the Empire sees this map become frayed and finally ruined, a few threads still discernible in the deserts...

如果我们可以把博尔赫斯的一个故事看成是关于仿真模拟的最精当的比喻，那么对我们来说，这个寓言不过是转了一个轮回。

The cause, one can argue, is authorities taking charge of its once self-organizing community. Perhaps it is just generic gentrification.

究其原因，或许是权力部门接管了这个自组织的社区，或许，798的死不过是财富流动、适者生存的自然结果。

Their team won,but we played exremely well;it was nip and tuck all the way!

他们队是赢了，我们也打的很棒，双方从开始到结束不过是势均力敌，不相上下罢了。

Were they true internationalists?"Mere tools of Moscow," or primarily nationalists struggling for an independent China?

还&不过是莫斯科的工具&，或者主要是为中国的独立而斗争的民族主义者？

We are describing nothing more than mere milliseconds, but there is a delay nonetheless

我们描述的虽不过是几毫秒的事，但这仍然是一种时间延迟。

His personal reticence - and the fact that he was not part of the official machinery of la Resistance that was mythologised in the post-war years - have allowed Hollard and his achievements to slip back into undeserved obscurity.

由于霍拉特的谍报组织不是隶属于法国抵抗运动的官方机构的一个部分（所谓的&官方机构&不过是过去战争年代的传说而已），正因如此，霍拉特的丰功伟绩才被埋没和淡化了。

It's not a life-or-death situation.it's just a conversation.

这又不是什么生死攸关的事，不过是一个谈话而已。

Inside this post you can find photos of extreme drought that hit China in the end of March. The ponds are dried-up. People have to stay in long lines to get water, and there are many other problems that the country is facing today.

你现在看到的是三月末横扫中国部分地区的极端干旱天气，禾苗干枯，人们排起长龙取水，而这不过是这个国家需要面对的许多问题中的一个。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。