不过是...

I do not value chiefly a man's uprightness and benevolence, which are, as it were, his stem and leaves.

我不以为一个人的正直和慈善是主要的价值，它们不过是他的枝枝叶叶。

Spe cific charges are brought against Jesus—that he is irrele vant in business, impotent in the social sciences, outmoded in history, or just plain foolish in daily life.

耶稣面对一些具体的指控——例如有些人说祂是一名无业游民，对社会毫无贡献，与历史脱节，或有人说祂不过是个不懂世事的愚笨人。

Kobe was just trying to get position, its not his fault that Ron's throat viciously attacked his elbow.

科比不过是试图要位，阿泰的咽喉恶意攻击他的肘子，并不是他的错。

This Visage, no mere Veneer of Vanity, it's Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished.

这副面具，不过是一虚无的外表，它是残存的民众的呼声，现业已弱化与消亡。

For I cannot help thinking, O men of Athens, that Meletus is reckless and impudent, and that he has written this indictment in a spirit of mere wantonness and youthful bravado.

我不禁思考，雅典的人们，Meletus是个不计后果的厚颜无耻之徒。在他写下控词的时候不过是出于不负责任的任性和年幼的虚张声势。

Quietly I wave goodbye , to the rosy clouds in the sky ... Take care .

不过是，我在几次与这个句子见面中，都是这个意思，而且听着挺酷就记下了。

This number is Microsoft market prise merely, it is a bit wave motion of Microsoft stock nevertheless.

这个数字仅仅是微软市值的2%，不过是微软股票的一点波动。

The Lycée itself seemed to rise up out of a lake of thin snow, an inverted mountain that pointed down toward the center of the earth where God or the Devil works always in a straitjacket grinding grist for that paradise which is always a wet dream.

学校本身像是矗立在一层薄雪之上，它像一座倒置的山，其山顶直插地球中心，上帝或魔鬼在那儿总穿着一件紧身衣干活，为那个始终不过是梦中遗精的天堂磨面粉。

Taken as portraying a thirst for authenticity by some, the work is seen by many young people these days as merely whiney.

在一些人看来，小说描绘的是对真诚的渴望。当然，当今很多年轻人觉得它不过是发发牢骚。

Taken as portraying a thirst for authenticity by some, the work is seenby many young people these days as merely whiney.

在一些人看来，小说描绘的是对真诚的渴望。当然，当今很多年轻人觉得它不过是发发牢骚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。