不过是...

I had to move the Mustang out of the garage to do all this, but yes a garage is nice.

我动议野马的车库出来做这一切，不过是一个车库是好的。

This is a flash mx do with the MTV, I just use it to play, but learning is a good example.

这是一个用flash mx做的mtv ，本人只是用它来玩的，不过是一个不错学习实例。

This thought pervades all German literature and is mystically expressed in Goethe's "Faust"

这种思想几乎渗透到所有的德国文学作品中，尤其是在歌德的《浮士德》中表现得最为显著：那昙花一现，不过是象征而已。人间的缺憾

Niobe declared herself nobler and greater,and demanded to be admired in place of Leto,who,she said,was no more than a poor mother of two children.

尼俄伯声称她自己比雷托更高贵更伟大；她命令人们应当尊敬她，而不是雷托。她说雷托不过是两个孩子的穷母亲而已。

You are a tribe of nomad herdsmen: we are a mighty people.

你们不过是一介牧民，我们却是强大的民族。

Though these be of an altogether spiritual nature, is worldly and has noplace in the Christian community; indeed, it poisons the Christiancommunity. The desire we so often hearexpressed today for "episcopal figures,""priestly men,"from a spiritually sick need for the admiration of men, for theestablishment of visible human authority, because the genuine authority ofunimpressive... Genuine authority realizes that it can exist only in theservice of Him who alone has authority... The Church does not needbrilliant personalities but faithful servants of Jesus and the brethren...no power of his own, who himself is a brother among brothers to theauthority of the Word.

我们今天常听到有呼声﹐人们想要有"代表教会的人物"﹑"祭司性的人物"﹑"权威的人物"﹔这乃是发自于敬佩人的病态需求﹑和对实体权威的病态需求﹔因为服侍人的真正权柄﹐是如此的叫人看不上眼的……有真正权柄的人﹐意识到只有在服侍主的过程中﹐才会带着权柄的……教会不需要卓越的人物﹐而是需要忠心为耶稣服务的人﹑和弟兄们……只有一位不寻求自己权能﹑只是服务耶稣的人﹐才配得上教牧的权柄﹔在神话语的权威底下﹐他也不过是弟兄中的一位而已。

The Summer Palace is in the north-west of Beijing.

经常的情况是，我们用心编织的，不过是一个美丽的谎言。。。

At the transregional level, there is the Organisation for Security and Co-operation in Europe of which Russia is a member, though a recalcitrant and sometimes obstructionist one.

在跨区域层面，有欧洲安全与合作组织--俄罗斯是该组织成员，不过是个不听话、有时还会蓄意制造阻碍的成员。

I didn't mean that seriously-I was only joking.

我不是那个意思，我不过是。。。

Finally, I would like to specifically thank Simon Peyton Jones, Simon Marlow, John Hughes, Alastair Reid, Koen Classen, Manuel Chakravarty, Sigbjorn Finne and Sven Panne, all of whom have made my life learning Haskell all the more enjoyable by always being supportive.

鲁迅先生曾说过："时间就象是海绵里的水一样，要挤总是能挤出来的"，以前总觉得自己很忙，没有时间做自己想做的事。现在想来，都不过是借口罢了，lazy 才是真的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。