不过是...

Lunar December 8TH was named after the date of creation of the work. But the intention of the artist is the historical agency for this kind of chance, which might contain some historical inevitability. But the inevitability seems to be placed in the suspectable awkwardness. The true and the false are so similar and, at the same time, opposite.

腊月初八》不过是创作作品的偶然时间作为名称，但艺术家意图实现的是这种偶然性的历史动因，未必不包含历史的必然性，但必然性又似乎被置于被疑惑的尴尬之中：真与假是如此地相仿和对立，也如此地亲密混同在一起。

It seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing -- and there was a command against that in the Bible.

最后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是"顺手牵羊"，而偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了——《圣经》曾就此明文禁止过。

The reason such "beauty" is false is because fashion is constructed with hidden material desire. Therefore, the "beauty" formed through fashion is nothing but a coat to cover one's timidness.

之所以说这种"美"是虚假的，是因为时尚是由隐藏着的物欲所建构的；因此由时尚所精心打造出来的"美"，不过是物欲披着的一张遮羞的外衣罢了。

In some sense she seems to represent the supreme female principle, as for instance in the Ptolemaic system, in which the mother of the seven heavens is called Achamoth, in the Valentinian system, in which he ano Sophia, the Wisdom above, is distinguished from he kato Sophia, or Achamoth, the former being the female principle of the noumenal world, and in the Archotian system, where we find a "Lightsome Mother", and in which beyond the heavens of the Archons is he meter ton panton and likewise in the Barbelognosis, where the female Barbelos is but the counterpart of the Unknown Father, which also occurs amongst the Ophites described by Irenaeus Adv.

在某种意义上，她似乎代表女性的最高原则，例如在托勒密系统，其中母亲的七个天空被称为Achamoth ，在瓦伦蒂安系统，他在纳米索菲亚，上述的智慧，是区别於他下上智，或Achamoth ，前者女性原则的本体世界，并在Archotian系统，在那里我们找到了&婷妈妈&（他米，他photeine ），并在以后天上的执政官是他米吨的潘顿，同样在Barbelognosis ，那里的女性Barbelos不过是对应的未知之父，这中间也出现了Ophites描述了依

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵——假如手御不严的话。埃辟克拉斯(4)曾说过一句笨话：&人生不过是一座大戏台。&

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, and that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty and life were intertwisted, and that he himself was but a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine and star-dust and wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能获得对于任何东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty life were intertwisted, that he himself was 8ttt8.com a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine star-dust wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能 www.ssBBww.cOm 获得 s sbb ww 对于任何 dd dtt。 com 东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易 Dddtt 参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

This paper systematically deals with such problems as teachers writing articles on peda- gogy education and its significance,the requirements of the ability in writing articles and the method for fostering this a- bility.

事实上，一个教师只会教书，充其量不过是一个&教书匠&，是教科书内容的简单的传声筒，而绝不会成为一个高质高效完成教育教学任务的好老师，也绝不会被认为是一个真正的高素质的教师。

Beyond this, Wilber's view is that the totality of manifest reality itself is just a wave on the ocean of the unmanifest, of Emptiness itself, which is not a holon.

不只这样Wilber的观点是现象实体不过是空虚的非现象大海的一个小浪。空虚本身不是子整体。

I'll say yon grey is not the morning's eye,/'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;/Nor that is not the lark, whose notes do beat/The vaulty heaven so high above our heads:/I have more care to stay than will to go:/Come, death, and welcome!

我愿意说那边灰白色的云彩不是黎明睁开它的睡眼，那不过是从月亮的眉宇间反映出来的微光；那响彻云霄的歌声，也不是出于云雀的喉中。我巴不得留在这里，永远不要离开。来吧，死，我欢迎你！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。