不过分的

However, it is to be noted that activity of sodium hydroxide with respect to the ester exchange reaction is not sufficient, and in order to improve the conversion rate of the waste edible oil to 90%, it is necessary to add methyl alcohol (stoichiometrically required amount of methyl alcohol is about 3 mole with respect to 1 mole of vegetable oil) and catalyst excessively.

不过，这是必须指出的活动氢氧化钠与尊重向酯交换反应是不足够的，并且为了提高转换率的废油脂至90 ％，这是必要的添加甲醇（ stoichiometrically要求金额甲醇约3摩尔与尊重，以1摩尔植物油）和催化剂过分。

The reason for this tactic is an open question, but Mr Moynihan proffers his own explanation:"This may be because they are targeting a different audience and a hefty media profile would not help them to win the business."

虽然这些原因是这份排名报告没有解决的问题，但Moynihan先生有着他自己的解释："可能是这些银行正瞄准的目标与媒体的目标受众不同，以及过分的媒体形象不利于他们在商务经营中获胜。"

This topic brings me to that worst outcrop of herd life, the military system, which I abhor...

我自己受到了人们过分的赞扬和尊敬，这不是由于我自己的过错，也不是由于我自己的功劳，而实在是一种命运的嘲弄。

It is scarcely impossible to exaggerate the influence of vanity throughout the range of human life, from the child of three to the potentate at whose frown the world trembles.

在人的生命限度内，从3岁的孩子到蹙眉天下的当权者，虚荣心影响之大是怎么夸张也不会过分的。

It is scarcely possible to exaggerate the influence of vanity throughout the range of human life, from the child of three to the potentate at whose frown the world trembles.

在人类的一生中虚荣心影响之大是怎么夸张也不会过分的，从三岁的稚子到蹙眉震天下的君主无一例外。

Casablanca is an unusual World War II movie in that it isn't overly propagandistic—in other words, it doesn't go overboard in preaching about the justness of the cause and the certainty of victory.

卡萨布兰卡是一个不寻常的二战电影中，这是并不过分的宣传，换句话说，它并不过火鼓吹的正义事业和确定性的胜利。

You are hard as the axe which a shipwright wields at his work, and cleaves the timber to his liking.

赫克托耳，你的指责公正合理，一点都不过分。你的心是那样的刚烈，就像斧斤的利刃

You bet your ass we're all alike... we've been spoon-fed baby food at school when we hungered for steak... the bits of meat that you did let slip through were pre-chewed and tasteless.

你与像我们这样的笨蛋打赌……在学校里当我们饥饿地要牛排时，我们成为被过分宠坏的婴儿食物……你故意不吃的那点肉是已被咀嚼过和没味道的。

Fake sky guy: if you take it too far and don't change your ID, I will take further action.

给冒充sky的人：如果你在论坛里面有更过分的行为并且不改掉你的id，我将采取进一步的行动。

Moreover, some investors take goodwill write-offs with a pinch of salt, preferring to look past such non-recurring costs and accept the higher "normalised" earnings numbers to which managers understandably cling.

而且，一些投资者对这样的商誉减值不过分在意，他们倾向于接受剔除这类非重复性的费用后的较高的"正常化的"利润数字，认为这一数字更能反映管理者的表现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。