不过分的

For example, instead of saying that Nicias4 had an excessive propensity toward superstition he would call him "a religious fanatic," and instead of saying that Cleon spoke without thinking, he would call him a "hothead" and a "lunatic."

尼古拉斯四世，对于迷信有过分的倾向，他就叫他"宗教狂"来代替和克里昂说话不经思考他就叫他"头儿"和"疯子"，这是不公平的，历史学家正愉快的听他自己讲他的故事。

But if he treat this period of freedom from the need of actual labor as a period, not of preparation, but of mere enjoyment, even though perhaps not of vicious enjoyment, he shows that he is simply aa cumberer on the earth's surface; and he surely unfits himself to hold his own place with his fellows, if the need to do so should again arise.

但如果他把这段免於劳动的时期当作是纯粹的享受而不是一个准备阶段，尽管不是过分的享受，他都只是地球的一个累赘；而他也必然无法在同伴中获得一席之地，如果他需要的话。

A course that lay between undue clemency and excessive rigour: the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality, of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown.

527方针要介乎过分的宽大与过于苛刻之间。在这个有着不自然的等级制度、社会上的不平等不断地或增或减、变动不已、参差不齐的社会里，要实行公平、一视同仁、无可争辩的正义，也就是说，一方面尽可能广泛地采取宽大政策，另一方面又为王国政府锱铢必较地横征暴敛，包括没收动产及不动产。

The association of the main principal component obtained from our study and the China human development index reported by the United Nations Development Programme was estimated by the Spearman's rank correlation coefficient.

对中国人类发展数据的分析结果也表明，尽管1990年以来中国各地区在经济、教育和健康方面均取得了重大进步，但三项发展之间存在着严重的不协调，地区发展差距也越来越多地体现为经济发展差距，这些反映了改革开放以来中国各级政府过分强调经济增长而带来的片面、不协调的人类发展。

The benefit from the conflicting ideas to individuals or societies should rely on such a precondition that the involved individuals and societies are inclined to have bighearted receptivity. That is when in the discussion among people who have contrasting points of view, one should always clear-minded, neither too humble nor pretentious.

3P ：有冲突的观点对于个人以及社会进步的论述，基于一个大前提，就是个人和社会有足够的宽容心去接纳这样的不同，且对其进行分析，即不过分谦卑，放弃自己原本的观点，也不自命不凡，拒绝相信一切其他的可能。

But the oddest aspect of Chinachem's management was not how tough it was on costs and quality or how it finessed local building authorities—familiar complaints, justified or not, about many landlords—but rather how lax it was on revenues.

但是华懋集团在管理上最奇怪的不是对成本和质量的苛刻要求或是同香港建设当局交涉的手腕——对许多地皮所有者提出合理或不合理的过分控告——而是对收入的松懈管理。

In our experience, CEOs, presidents, executive VPs and other top-level people often fall into the trap of making decisions about candidates based on lopsided or distorted information … Frequently they fall prey to the halo effect: overvaluing certain attributes while undervaluing others.

&根据我们的经验，CEO、总裁、执行副总裁以及其他高层管理人员在做人事决定的时候，常常会以不全面的或者是不真实的信息为依据……很多时候，他们是光环效应的受害者：过分看重某些特质，同时又低估了其他特质的作用。&

No perfecionism, no straining after the unattainable, no postulating of the unknowable; but taking poor, mortal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can work peacefully, endure nobly and live happily?

不追求十全十美，不过分和盲目追求；而接受和认可我们本来的人性。我们要如何规划自己的人生，从而能平静的工作，旷达的忍耐，幸福的生活？

The importance of neutering cannot be overstated.

绝育的重要性怎么强调都不过分。

We cannot emphasize the importance of saving water too much.

我们怎么强调节约水的重要性也不过分。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。