不过分

Such chatacters represent a frotesquely blown-up sapect of an ideal man if nor realizable, bapable of being ideated.

这些人物代表了一个过分夸张中的理想人类的形象，虽然不可能实现，但却可以想象得到。

He believed it was not too much to say that there were men and women walking about red-handed amongst us — persons unquestionably guilty of the most atrocious murders — who, had the punishment for their crimes been other than capital, would be now immured in prison, utterly unable to repeat such crimes as those for which they had been already tried.

他相信：说我们身边就有手上沾有鲜血的人并不过分，而且这些人毫无疑问对大多数凶残的谋杀负有罪行，这些人现在应该被关在监狱里使他们彻底没有再犯的可能，而不是判处死刑。

Without impugning the work ethic of the many exceptions to the rule, I think it's safe to say that anyone with experience with the younger end of the workforce must have been taken aback by the unrealistic expectations of the young and the restless as they set out to make their fortunes.

就是不对应如何循规蹈矩而做过分挑剔的话，我也能确信地说，任何与那些既年轻而又十分躁动的一族有过接触的人一定会对他们在寻求发迹之时所具有的那些不切实际的期盼而大为吃惊。

Mr. elton was to take the drawing to london, chuse the frame, and give the directions; and emma thought she could so pack it as to ensure its safety without much incommoding him, while he seemed mostly fearful of not being incommoded enough.

埃尔顿先生要带着这幅画去伦敦，选择好画框，教人送回来。爱玛认为他可以将画随意包装起来、既保证画的安全，又不使他感到太麻烦，可他却因为没有过分麻烦而担心的要命。

That worrying matters—not because there is no risk to human health (there is, but it is small and restricted to those who come into close contact with infected birds), but because such panics risk doing two opposing things. One is that they act as "social vaccines", inuring public opinion to the need for vigilance. The other is that they focus anxiety on the particular, when it is the general that needs attention.

不是因为对人类健康没有威胁（是有，但很小且只限于那些与受感染禽类亲密接触的人），而是因为恐慌可能引发两种极端，其一是恐慌可能会像一剂&社会疫苗&，使公众舆论对本应产生警惕性的社会&抗原&产生了&抗体&；其二是为特殊情况过分焦虑而忽略了本该更受关注的普通大众。

Not too much longer to molesting mother, but also because the mother is married, or to have kids.

也不能再过分地调戏老娘，因为老娘是还要结婚的，还是要生孩子的。

And his character is not compatible with the most logical and not overly exaggerated illusion.

和他性格最不相容的是没有逻辑和过分夸张的幻想。

If she sometimes muffles her observations in a few too many abstractions or blunts her arguments by positioning them too scrupulously within scholarly debates, it is because she is writing as an academic who believes in her vocation and is paying her readers the respect of addressing them in its language.

或许她的观察有时候不清楚，或许抽象论述太多，或者把论述过分严格地限制在学术辩论中而减弱了论证的力量，但，这正是因为她是以大学教师的身份写的，她相信自己的使命，用学术界的语言阐述这些问题，表达对读者的敬意。

But the significance, not to mention irony, of a Republican Administration partially nationalizing the U.S. banking system cannot be overstated.

但是它的重要性，甚至别说它的讽刺意味，对于一个共和党的政府采取使银行系统部分国有化的政策是不能被过分的宣扬的。

They had dropped points at Portsmouth, they dropped more at home to Middlesbrough, and while you couldn't say Everton were outplaying them, they looked completely comfortable at two goals up.

他们在朴次茅斯丢过分，他们在主场对米堡丢了更多的分，你不能说太妃糖完全打败了他们，因为面对2比0的局面，太妃糖看上去十分满意。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了