不过分

You can't look at the world through rose-colored glasses.

你不能过分乐观地看待这个世界。

It ignored the supernatural; it allowed ethics to be thrown overboard by its doctrine of justification without works; it had no real Saints because it neither commended nor practised the counsels of perfection; it was a schismatic body which ought humbly to sue for pardon at the feet of the true Bride of Christ.

它忽视了超自然的；它使道德被过分其学说的理由，没有工程；它已没有真正的圣人，因为它既不赞扬，也没有实行律师的完善；这是一个裂的机构，应该虚心控告赦免在英尺的真正的新娘基督。

Apart from being a footnote to our beloved Jean-Jacques, this principle may allow us to build—if not elsewhere, then at least in our realm, so steeped in Fourier, Proudhon, and Blanc at the expense of Burke and Tocqueville—a social order resting on a less self-flattering basis than was our habit, and perhaps with less disastrous consequences.

除了成为我们敬爱的让-雅克的脚注外，这个原则还可以使我们建设一种基于比我们的习惯较少自我吹嘘，并且说不定也较少灾难性后果的社会秩序——如果不是建设在别处，起码也建设在我们这个过分沉浸于傅立叶、蒲鲁东和勃朗，而以牺牲伯克和托克维尔为代价的王国。

However, in the course of literary works translating, especially poetry translating, semantic equivalence should not be over emphasized at the expense of abandoning the images of the source language.

但是 ，对于文学作品的翻译，尤其是诗歌的翻译，则不能过分地强调意义对等而舍弃母语的文化意象

That view is wrong on two counts: it exaggerates the disappearance of the security forces during the Yeltsin years, and it understates the continuing, law-scoffing power of many oligarchs, albeit aligned with state power rather than semi-independent.

这个说法有两方面是错误的：它过分夸大了叶利钦时代安全力量的消失；对许多寡头们所继续拥有且蔑视法律的权力只是轻描淡写，虽然这些寡头们与国家权力结盟，而不是自立门户。

English: Confucius said:Extravagance lead to no humility, frugality lead to shabbiness.

Modern：孔子说：过渡奢侈会养成骄横不逊，过分的俭约则固陋。

"We cannot let the people look on us as different from themselves," said Yang, whose attitude might appear a little too sickish sweet to American politicians, but would find favor among missionaries.

"我们不能让人民把我们看成外人，"杨秀峰说。美国的政客可能会觉得他和善得有些过分，但是传教士一定会赞成的。

But let's use our leverage smartly and not exaggerate Iran's strength.

但是我们得巧妙地使用我们的筹码，不能过分夸大伊朗的实力。

Madame,large,too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."

那位夫人身躯肥大，肤色白得过分，一副冷冰冰的样子，和"莎弗郎尼娅"这个名字大不相称。

It is a little sparkly, but not overly so.

这款含有一点不会过分的闪片。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。