不过分

The media's quality of public interests differentiates the news tort from the normal tort between the subjects with equal status: overemphasizing the duty and proof burden of the media companies will limit their liberty of speech and goes against the development of media industry in a long term; due to the enormous influence of media it might to the abuse of right without definite liability regime.

传媒的公共利益属性使它不同于一般的平等主体之间的侵权事件，过分强调媒体的义务和举证责任会限制媒体的话语自由权，从长远角度讲，这样的司法环境不利于传媒的发展；与此同时，由于传媒的影响力巨大，如果不对它的责任明确限定的话，可能导致媒体权利的滥用。

Ajax is an idea, not an acronymWhile Ajax commonly is spelled out as Asynchronous JavaScript and XML, the full name is not entirely appropriate because it oversimplifies the history of the technology and the implementation options at its heart.

Ajax是想法，不是首字母缩略词，当Ajax共同地明白解说作为异步Java语言和XML时，全名不是整个地适当的，因为它过分简单化技术的历史和实施选择在它的心脏。

In our experience, CEOs, presidents, executive VPs and other top-level people often fall into the trap of making decisions about candidates based on lopsided or distorted information … Frequently they fall prey to the halo effect: overvaluing certain attributes while undervaluing others.

&根据我们的经验，CEO、总裁、执行副总裁以及其他高层管理人员在做人事决定的时候，常常会以不全面的或者是不真实的信息为依据……很多时候，他们是光环效应的受害者：过分看重某些特质，同时又低估了其他特质的作用。&

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

Three layers of encryption are not really necessary, and sending each of possibly 65,536 addressees their very own set of 4,096 superencipherment pads is rather excessive.

3层加密，是不是真的有需要，并送每个可能65536收件人，他们非常有自己的一套4096 superencipherment港口及机场发展策略，而不是过分了。

Should not be so low and heavy-boned as to appear coarse or overdone, nor so light-boned as to appear racy.

不能太矮或骨量太大，而看起来粗笨或过分；也不能骨量不足，看起来象赛跑狗。

Substance --Should not be so low and heavy-boned as to appear coarse or overdone, nor so light-boned as to appear racy.

体质：不能太矮或骨量太大，而显得粗笨或过分，也不能骨量不足，象赛跑狗。

Last night in the sea of the bank automated teller machines取钱, back to the old women, asked me whether or not money, that what teller machines have a button may be bad, I do not know when the next to a small girl, I would like to have been crowded around, I did not care, child naughty them, but she too is the handle North Korea has to take note-issuing mouth, ready to take my money, and I feel wrong, Bata Tui immediately to the side, etc. With the money taken out.

昨晚在金海里的工行自动取款机取钱时，后面来了个老妇女，问我能不能取钱，还说什么取款机有个键可能坏了，旁边不知什么时候来了个小女孩，一直想往我身边挤，我也没在意，小孩子淘气嘛，可是过分的是她竟然把手朝出钞口放，准备拿我的钱了，我感觉不对劲了，立即把她推到一边，等着把钱取出来。

The research on the credit of tax of tax law is made because: First, at the macro level, the rights and obligations between taxpayers and tax payees are very asymmetric.

对税法的税收信用进行研究主要基于：一是从宏观层面讲，纳税人与征税人之间权利和义务关系极不对称，纳税人享有权利过少，总是处于服从和不被尊重的地位；二是从权力层面讲，征税人自由裁量权力过大，纳税人对征税人的信任度降低，导致双方税收信用下降；三是从利益角度过分强调国家对纳税人部分权益的无偿强制占有，致使纳税人为追求利益最大化而采取法律禁止的偷、逃、骗、抗税，带来纳税人的反感和反叛，无税收信用而言。

It is never overly shy nor aggressive, and such dogs are to be severely penalized in the show ring.

他既不应该过分羞怯，也不能好斗，这样的狗在比赛中会受到严厉处罚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。