不过...

The writing, however, is lackluster; melodramatic without being truly exciting, and very few of the many characters Mortenson meets come to life, although the cultural details can be intriguing- the book's title comes from a local proverb that 'The first time you share tea with a Balti, you are a stranger.

不过文笔沉闷呆板；带有戏剧性的传奇色彩，但并非激动人心，莫特森所遇许多人物中栩栩如生的屈指可数，但是文化细节引人入胜——书名来自当地谚语第一次跟巴尔蒂人喝茶的时候，你是陌生人。

However, as more and more players join online gaming, they anticipate professional BAM products and services to help them.

不过，随着越来越多的玩家加入在线游戏，他们期待巴姆专业的产品和服务，帮助他们。

In any other country, this message might seem banal.

在任何其他国家看来，他这次拜访可能在平常不过了。

Money is not everything, banal but very true.

钱不是万能的，这句话都说烂了，不过确实是真理。

In the nearby town of Banbury, however, the sheriff found his help.

不过，在附近的班百瑞镇，郡长找到了愿帮助他的人。

But he came to put the chest and themselves bancó a very badly moment of Racing, that could twist trusting in the gdps that he himself bancó and that they finished him giving result.

不过他仍然挺起胸膛，在球队最困难的时刻毅然接过了重担，带领着球员们共同努力，在经历了一段艰难时期后最终逐渐走出低谷。

It's a Band-Aid until your...

这不过是你的投资

In the prince's recently published authorised biography, he says:"I didn't see Bandar every day but I had a feeling was basically living in the White House."

在最近获授权出版的王子自传中，卡特说："我并不是每天都见到班达尔，不过我觉得，基本上就住在白宫了。"

But back in the day, my brothers and I were the most feared bandits in the plains.

不过当年，我和我的兄弟们可是平原上最让人害怕的强盗了。

She was the daughter of the bandmaster of a regiment which had been quartered there, who met his future wife during her trip thither with her father the Captain.

她父亲在当地作主要的音乐师，倒也阔了几年；不过她母亲一死，他就潦倒起来，喝上了酒，以后也死了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。