不过...

But, she was able to raise the capital by taking on a silent partner, her uncle who had a lot of investment capital but didn't want to be involved in the day-to-day operations of a business now that he's retired.

不过，他找到一个不参与经营的合伙人，她的叔叔。她叔叔有很多投资的资金，不过他不想整天陷在日复一日的公司经营中，他已经退休了。

Because in general there is no soft zones notebook, it is necessary to use DOS software under inspection is very difficult in general, Chinese multi-DOS startup disk U emergence 1.0 solved this problem, these two software will be able to view the notebook under DOS information, but now the use of DOS software testing is very scarce, you can find basically no way for the laptop, currently only found in relatively good AIDA16 2.10 +, Fortunately, now in the testing machine under DOS situation rarely encountered, but prepared to react to them (tell the truth, should there be any problem is basically parallel distributors will not let you casually testing machine software, which directly go for a well).

因为现在笔记本一般没有软区，要使用DOS下的验机软件一般很困难，中文多功能DOS启动U盘 1.0 的出现就解决了这个问题，以上两个软件配合使用就可以在DOS下查看笔记本的信息了，不过现在在DOS下使用的验机软件十分稀少，可以找的到的基本上没法用于笔记本电脑，目前只发现了AIDA16 2.10+比较不错，好在现在在DOS下验机的情况也很少遇到，不过有备无患嘛(说实话，如果真有问题的话基本上水货经销商是不会让你随便软件验机的，这种情况直接走人换一家好了)。

"I did not know before," continued Bingley immediately, that you were a studier of character.

不过，班纳特小姐，即使把你所说的这种种情形假定为真有其事，你可别忘了这一点：那个朋友固然叫他回到屋子里去叫他不要那么说做就做，可是那也不过是那位朋友有那么一种希望，对他提出那么一个要求，可并没有坚持要他非那样做不可。""

You said the festival, however foreigners, today is Tanabata Chinese Valentine's Day, the bar ha ha!

你说不过洋人的节，今天是七夕中国人的情人节，哈哈躲不过了吧！

I know that an obvious way to respond would be to say that Thales spoke only "metaphorically," that he was just trying to communicate in a way that ordinary people would understand.

我知道，一种明显的反应方式是说，泰勒斯不过是以"隐喻"的形式说话，他不过是试图用一种普通人能理解的方式来交流。

Han you can buy a book, but is not entirely new, about eight almost new, unsold take over the sale, but no problem with the quality, price depends on the type, like those of a thin one Those who set about 6 yuan a bar (priced at 13 yuan or so in Hong Kong), I am a Chinese, who wish to contact me.

汉得书店可以买到吧，不过不是全新的，大概八九成新，香港货尾拿过来卖的，不过质量没有问题，价钱就要看那种了，好像那些薄薄的一本一集那些大概六元一本吧，我就是汉得的，如果有意就联系我吧。

However, it is also rare these days to come across the old fashioned unreconstructed Marxist who openly argues for class struggle and solidarity (having said that, trips to Cuba, with a stop-off in Venezuela, are still popular).

不过呢，那些死不悔改整天念叨着阶级团结与阶级斗争的老式马克思主义者也不多见了。（不过你要是去古巴、委内瑞拉这些国家去转转，就会发现这种人还是挺受欢迎的

He is as beautiful as a (6)weathercock," remarked one of the Town Councillors who wished to gain a (7)reputation for having artistic tastes;"only not quite so useful, he added, fearing lest people should think him (8)unpractical, which he really was not.

有一位市议员想要表现出其高尚的艺术品味，而对雕像提出他的评论，「快乐王子就像风向标一样漂亮啊！」，不过说完之后，又怕人们会认为他太不切实际──况且他实际上也不是这种人，於是连忙补上一句，「不过呀，没有风向标那麼实用就是了！

It had been hard for him that spake it to have put more truth and untruth together in few words, than in that speech, Whatsoever is delighted in solitude, is either a wild beast or a god For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; except it proceed, not out of a pleasure in solitude, but out of a love and desire to sequester a man's self, for a higher conversation: such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church But little do men perceive what solitude is, and how far it extendeth For a crowd is not company; and faces are but a gallery of pictures; and talk but a tinkling cymbal, where there is no love The Latin adage meeteth with it a little: Magna civitas, magna solitudo; because in a great town friends are scattered; so that there is not that fellowship, for the most part, which is in less neighborhoods But we may go further, and affirm most truly, that it is a mere and miserable solitude to want true friends; without which the world is but a wilderness; and even in this sense also of solitude, whosoever in the frame of his nature and affections, is unfit for friendship, he taketh it of the beast, and not from humanity

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽的性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质，则是极不真实的。只有一点可为例外，那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候；这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯、罗马人努马、西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯；而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。但是一般人并不大明白何为孤独以及孤独的范围。因为在没有&仁爱&的地方，一群人众并不能算做一个团体，许多面目也仅仅是一列图画；而交谈则不过是铙钹叮铃作声而已。这种情形有句拉丁成语略能形容：&一座大城市就是一片大荒野&；因为在一座大城市里朋友们是散居各处的，所以就其大概而言，不像在小一点的城镇里，有那样的交情。但是我们不妨更进一步并且很真实地断言说，缺乏真正的朋友乃是最纯粹最可怜的孤独；没有友谊则斯世不过是一片荒野；我们还可以用这个意义来论&孤独&说，凡是天性不配交友的人其性情可说是来自禽兽而不是来自人类的。

But are such examples merely eye-catching quirks while the rest of the corporate world continues to use the rather blunter instrument of simply firing people, or do they highlight a new way of working?

不过，在其它企业继续采用裁员的生硬手段时，这些例子不过是吸引眼球的怪异之举，还是突显出了一种新的工作方式？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。