不过...

Interestingly, corporate managers have no trouble understanding that point when they are focusing on a business they operate: A parent company that owns a subsidiary with superb long-term economics is not likely to sell that entity regardless of price."Why," the CEO would ask,"should I part with my crown jewel?" Yet that same CEO, when it comes to running his personal investment portfolio, will offhandedly - and even impetuously - move from business to business when presented with no more than superficial arguments by his broker for doing so. The worst of these is perhaps,"You can't go broke taking a profit." Can you imagine a CEO using this line to urge his board to sell a star subsidiary?

Nor was the party over in 1938 for an investor： Though the $40 invested in 1919 in one share had turned into $3，277 by the end of 1938， a fresh $40 then invested in Coca-Cola 16 有趣的是企业经理人在认定何者才是自己本业时，从来就不会搞不清楚情况，母公司是不会单纯因为价格因素就将自己旗下最优秀的子公司给卖掉，公司总裁一定会问，为什么要把我皇冠上的珠宝给变卖掉，不过当场景转换到其个人的投资组合时，他却又会毫不犹豫地，甚至是情急地从这家公司换到另一家公司，靠的不过是股票经纪人肤浅的几句话语，其中最烂的一句当属，你不会因为获利而破产，你能想象要是一家公司的总裁用类似的方式建议董事会将最有潜力的子公司给卖掉时，就我个人的观点，适用于企业经营的原则也同样适用于股票投资，投资人在持有一家公司的股票所展现的韧性应当与一家公司的老板持有公司全部的股权一样。

The seeds of development of Husserl''s philosophy from the Philosophie der Arithmetik to the Prolegomena [i.e., the first volume of the Logische Untersuchungen, 1900] were immanent to his own thinking, so that the hypothesis of a traumatic effect of Frege''s 1894 review of his book and a consequent reversal of his mode of thinking is not only uncalled for but also unsubstantiated by the available evidence.

谢谢来信谈了胡塞尔反心理主义的特点。你说，他的转向是因为受了弗雷格的批评。不过，我看到份资料说，胡塞尔的现象学是逐渐发展起来的，不过相对来说有过几次转折和几次停顿。有两个例子足以说明：在出版了《算术哲学》一书之后，他随即同他所建立的心理学理论保持距离。评论家们以为这是接受弗雷格批评的一个突如其来的转折。然而默汉蒂（ Mohanty ，1982）研究了他们两人的通信以后得出了完全相反的结论：胡塞尔哲学发展的种子，从《算术哲学》到《绪论》（《逻辑研究》的第一册，1900年），都是胡塞尔自己思想内在的东西。因此弗雷格1894年对他的《算术哲学》一书评论造成的创伤性的影响，并且随之造成他思想状态的转向——这个假设不仅纯属多此一举，而且并没有足够证据的支持。

And the nearest I can come to my ideal is punctiliously to pay my bills, be polite to my wife, replica watch , and contribute to deserving charities: and the program does not seem, somehow, quite adequate.

比如一只蝴蝶的生命本身就是一个优美的姿态：而且，由于其本身的优美可人是彻底而完美的，所以我羡慕这种由其生存方式本身所带来的亮丽的振翅；而我所能做到的最接近我理想的事情不过是循规蹈矩地支付各种账单、对妻子恭敬有礼、捐助有意义的慈善事业——不过，这些做法似乎还不太够。

Know I know he's an arrogant punk, and I respect him for it.

不过呢，我知道他很傲慢，不过我很尊敬他。

Reflexive function –the ability to stand back from difficulties and think about them.

不过反思功能的种子是在你自己身上的，心理咨询师不过帮助你启动发展这一过程和能力而已。

Thirty-two years later, with the hindsight of historical perspective and a life of practicing social research on cities, the answer is: yes, there was; no, there is currently not; but perhaps, with luck, it will resurge in the twenty-first century, with new concepts, new methods, and new themes, because it is more necessary than ever to make sense of our lives.

32年后，现在回过头来看这段对于城市社会研究的亲身参与经历，答案是：曾经有；不过现在没有了。不过假如幸运的话，都市社会学会在21世纪复活，发展出一些新的概念、新的研究方法以及新的主题，因为它对于我们理解生活比过去任何时候都显得更加必要。

My daughter is now 19 months, just born when the doctor said to cut, but do not come out she is not stretching, but stretching is not long, and now, she can speak a lot, I she look pretty articulate clearly, but do not know after retroflex pronunciation whether there will be problems?

宝宝现在19个月，刚生下来时医生说要剪，不过她不是伸不出来，只是伸不长，现在话，她会讲很多话，我看她口齿还算清楚，不过不知道以后对卷舌音的发音是否会有问题？

But whereas "Tract 90" did not really state, and made no attempt to resolve, the question at issue, Ward's "Ideal" swept away ambiguous terms and hollow reconcilements; it contrasted, however clumsily, the types of saintliness which were in dispute; it claimed for the Catholic standard not toleration, but supremacy; and it put the Church of England on its knees before Rome.

不过，而"道90 "并没有真正的国家，并没有尝试要解决，这个问题的问题，病房的"理想"一扫而空，模糊的条款和空心reconcilements ；对比，不过clumsily ，类型的saintliness ，其中在争端；它声称，为天主教的标准不容忍，但至高无上的，并把英国教会就其膝盖前罗马。

"This needle is quite useless for sewing now," said the fingers; but they still held it fast, and the cook dropped some sealing-wax on the needle, and fastened her handkerchief with it in front.

不过她却迷了路。"就这个世界说来，我是太细了，"她来到了排水沟的时候说。"不过我知道我的身份，而这也算是一点小小的安慰！"

But the opinion of a similar majority, imposed as a law on the minority, on questions of self-regarding conduct, is quite as likely to be wrong as right; for in these cases public opinion means, at the best, some people's opinion of what is good or bad for other people; while very often it does not even mean that; the public, with the most perfect indifference, passing over the pleasure or convenience of those whose conduct they censure, and considering only their own preference.

但是在只关个人自身的行为的问题上，若把一个同样多数的意见作为法律强加于少数，会对会错大概各居一半；因为在这类情事上，所谓公众的意见至好也不过是某些人关于他人的善恶祸福的意见；甚至往往连这个都不是，而不过是公众以完完全全的漠不关心掠过他们所非难的对象的快乐或便利而专去考虑他们自己欢喜怎样和不欢喜怎样罢了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。