不过...

These effects seemed trivial at the beginning. However, with the extension and immersion of policies as well as more and more restrictions of anarchical nature of international relations, policies exert a subtle influence on the interrelations among nations.

这些效应在起初看起来不过是一些轻微的影响，但是，随着制度的扩展和深化，国际关系无政府状态受到越来越多的限制，制度潜移默化加深了各国间的联系。

The term is seldom, but occasionally, used to refer to a political philosophy form of anarchism.

这个概念很少不过也偶尔用来指无政府主义的政治哲学。

Anarchistic Epistemology dose not only include restrict arguments, but also often make use of metaphors.

他不过是以一种非常戏剧化的修辞学方式来表达一个朴素的真理：任何规则都有其局限性。

Vladmir:But with my help, guidance and expertise, I just might be able to pass you as Anastasia.

弗拉德米尔：不过在我的帮助，指引和专业指导下，我可能可以把你变成阿纳斯塔西亚。

I would often go home from the office and sleep for 15 minutes before going out, although the idea of sleeping in the office was anathema to me.

我常常会从办公室回到家，睡上15分钟，然后再出门，不过在办公室睡觉的想法令我生厌。

The development of religions in China, however, being influenced by ancestor worship, Daoism and Confucianism, has actually been complex.

不过，中国诸宗教发展为一颇复杂的现象，也包括祖先崇拜、道教与儒家传统。

Blooming damsels now passed with their butter and cheese,whose beauty might even an anchorite please:"Merelygeese!"

携奶油乳酪的如花游戏络绎而过，就是隐士也会被她们的美丽打动。"不过是些笨鹅！"

" Blooming damsels now passed with their butter and cheese,whose beauty might even an anchorite please:"Merelygeese!

" 携奶油乳酪的如花少女络绎而过，就是隐士也会被她们的美丽打动。"不过是些笨鹅！

Ichiro said he did not remember the exact moment he made the decision but it was probably when he was having dinner with his wife, Yumiko, a 41-year-old former television anchorwoman.

不过似乎是在与他的妻子，41岁的前任电视主播福岛弓子共进晚餐的时候。

All this is, of course, ancient history, but it is history with a point.

当然， 这都是过去的历史，不过这却是有意义的历史。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。