不过...

The best of them is like a brier, the most upright like a thorn hedge. The day announced by your watchmen!

他们中最好的人也不过相似荆棘，最正直的人也不过相似有刺的篱笆。

The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

7：4 他们最好的，不过是蒺藜。最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说降罚的日子已经来到。他们必扰乱不安。

Syuichi: Well, Calvados is a distilled liquor made from Apple...

秀一：不过，卡尔瓦多斯是苹果的蒸馏酒……用腐烂的苹果最适合不过

But you can't get far in any of those trades if you're not also a charmer.

不过，如果你不能做到这样，那么你充其量也不过是个毫无魅力的家伙。

They absolute did not buy the account at that time, had to argue with us, certainly quarrelled we with English but absolutely to quarrel only they, but had this kind of exercise English good the opportunity also, fortunately English or very gentleman clip clop, also did not have and us is earnest.

他们当时绝对的不买账啊，要和我们争论呢，当然啦用英语吵我们可是绝对吵不过他们，不过有这样一个锻炼英语的机会也不错嘛，还好英国人还是很绅士哒，也没有和我们较真。

They at that time absolute did not show respect for somebody's ability, must with us argue that quarrels certainly with English we, but quarrels absolutely they, but has this kind of exercise English opportunity to be also good, fortunately English very gentleman clip clop, also has not been earnest with us.

他们当时绝对的不买账啊，要和我们争论呢，当然啦用英语吵我们可是绝对吵不过他们，不过有这样一个锻炼英语的机会也不错嘛，还好英国人还是很绅士哒，也没有和我们较真。

It was only common clay , coarse and heavy ; but it had high thoughts of its own value

说起来它也不过是普普通通的黏土，质地粗糙；不过它对自己的价值却看得很高

But we had to coe with it and I am sorry if it was foul but I cannot change the referee's decision.

不过我们必须接受现实而我不好意思如果加拉的算犯规的话。不过我不能改变裁判的决定。

But if you ask me, although some female fans think I make an ideal Prince Charming, my heart is really that of a commoner.

不过如果你问我，虽然有很多女歌迷都觉得我会是一个很标准的白马王子，不过我的心就像个平凡人。

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说："来得真便宜。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。