不过...

But after all is said and done, who asked them to come here?

不过，把话又说回来，到底是谁叫他们到我们这儿来的？

After all, that's your job.

不过，那是你的工作。

I can play the piano, after a fashion.

我能弹钢琴，不过马马虎虎。

Ladies often add a touch of perfume for an extra fresh scent. Men may splash on after-shave lotion or manly-smelling cologne.

在美国，男人在下巴部份或嘴唇上方留胡子是很普通的，不过不同时代胡子受欢迎的样式不相同。

It proves that the Revolutionary ModernBeijing Opera is a typical representation of people\'s mental psychology and is embodied instructure as a deep connection between political afterbirth and national cultural essence.

时下"样板戏"的热行不过是其特殊的结构形态与90年代特殊的人文困境历史性遇合的结果，观众对"样板戏"的沉浸更多是寻找一种久违的理想激情，出于对抗平淡人生的一种心理渴望。

Its practicality, if it has any, is an aftereffect of this movement.

它的实践性--如果存在的话--不过是这一运动的后效。

If this explanation has done the poet justice, it may yet be asked whether it has exhausted the implications of the myth; and now we see that the poet's entire conception was nothing more nor less than the luminous afterimage which kind nature provides our eyes after a look into the abyss.

这里，显而易见，诗人的全部意图不过是给人一幅光辉的画景，让我们在窥见黑暗的深渊之后接受自然治疗的光明。

The earthquake is not big, the time is also short, therefore we all thought it is Taiwan's aftershock.

不过，地震的强度并不大，时间也很短，所以我们都以为是台湾的余震。

The ending was something of an afterthought in the wake of Bynum's injury.

不过这样的结局，也应该值得我们反思。

However, your whole lifes of aftertime all get very carefully!

不过，今后你的一生都得十分小心啊！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。