不过...

However, users need to have Acrobat 8 installed first in the system.

不过，用户需要安装Acrobar 8先安装在系统中。

Scrum however is just a name, it's not an acronym.

争球不过，这只是一个名字，这不是一个缩写。

In fact his knowledge about the Acropolis wasn't with perfection, but he tried to tell me all he knew.

其实对于卫城，他的所知也不是很周全，不过他仍是倾其所有将所知道的告诉我。

However, this time on a land across the Pacific Ocean, he was defeated.

不过，这一次对土地浩瀚的太平洋上，他被打败。

But acting is what I always wanted to do.

不过表演也是我一直想要做的。

Yet this is only one of several scenes in the film for which Oshima chooses to switch to black and white; often, the transition has the opposite effect - by disrupting the visual style of the film, it distances the viewer from the action.

不过这只是大岛渚在本片中将色调调至黑白的数个场景之一；而这种转变通常起到相反的效果，即通过打乱影片的视觉风格，拉大观影者与情节之间的距离。

Over the long term, however, talent can potentially become an actionable investment strategy.

不过长期来说，人才能成为一条可采取的投资策略。

In the core of the larger spiral structure of NGC 1300, the nucleus shows its own extraordinary and distinct "grand-design" spiral structure that is about 3,300 light-years long. Only galaxies with large-scale bars appear to have these grand-design inner disks — a spiral within a spiral. Models suggest that the gas in a bar can be funneled inwards, and then spiral into the center through the grand-design disk, where it can potentially fuel a central black holes. NGC 1300 is not known to have an active nucleus, however, indicating either that there is no black hole, or that it is not accreting matter.

星系演化除了像两个星系相撞那样的剧烈作用之外，还有自己内部很慢的演化，因为一个星系总会有一些引力不稳定，如上图中的NGC1300，它是一个棒旋星系，这种bar结构导致的引力不完全对称会驱使很多气体和尘埃损失角动量往里面落，我们可以清楚的看到dust lanes，有点像黑洞的吸积，但这个星系是个非活动星系，目前还没有黑洞存在的明确证据，but我相信肯定是有的，没有比在星系中心放一个黑洞再完美不过的事情了，或许这些下落的dust lanes是黑洞发光的开始呢。

He's 27, but he acts like a child.

他27岁了，不过还是表现得像个小孩一样。

But it also points to another critique of Acumen.

不过，这又指向了另一个对Acumen的批评。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。