不过...

"Its embarassing to not be able to finish the composition of this poem…" just at this moment, Wang brought in a tray of tea and refreshments.

这首诗不过四句头，做不出真够塌台的！就在这当儿，汪盐商棒着一只细花玛瑙盘子，前来跪献茶点。

However, there are a ton of other great benefits.

不过，有一吨的其他的巨大好处。

All we need, really, is just a touch of luck. God will take care of that.

我们所需要的就是一点运气，不过上帝会给我们运气的。

That one has no reduction, but you can get a free tube of toothpaste with six toothbrushes.

那种没打折，不过买六枝免费送一个牙膏。

It was a vain attempt by whites to make an 7Aboriginal child more like them.

白种人以为如此一来就可以把土著居民的孩子变得和他们大致一样，却不过是白费心机。

Thrawn ultimately failed, but his victory spurred on other Imperial factions that staged a violent and clumsy attack on Coruscant.

索龙最终失败了，不过他的胜利也激励许多帝国派系对科罗森采取激烈但愚蠢的攻击。

I'm not sure what the point to this movie was ...or if it even tried to have one, except perhaps that even semi-ordinary people can be horrible human beings...Three losers get stuck on a rickety old elevator and one is a murderous a-hole, while the other two are simply uncaring jerks...

不知道这部电影要说什么，或是它只是描绘了影片寻找主旨的过程，除此之外，连再正常不过的3个路人都能变成行为恐怖的人。3个倒霉鬼被关在了一个旧电梯里，其中一个是类似杀人犯角色的傻B，另两个是路人甲和乙。

However, the AAP guidelines note that children with more severe cases of autism spectrum disorder may have serious behaviour problems.

不过，APP的指南上说有严重自闭症的小孩很有可能有严重的行为问题。

I've been thinking ab out you but every time you...

我一直都在想你，不过每次你都。。。

However, I think that one can abandon oneself to new experiences when overseas without treating one's training with abandon.

不过，我认为可以放弃自己的新经验，治疗时无一海外的培训与放弃。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。