不过...

But this is the last resort, not a last resort, do not use it.

不过这可是最后的一招，不到万不得已，千万不要使用它。

However, and importantly, there is a change in the length of intermediation chains in all three systems.

不过，重要的是有变化的长度中介链路在所有三个系统。

But it was a long time ago.

不过那是很久以前的事了。

But it was such a long time ago.

不过那 是很久以前的事了。

And he brought out (I suppose from the big bag at his back, but nobody quite saw him do it) a large tray containing five cups and saucers, a bowl of lump sugar, a jug of cream, and a great big teapot all sizzling and piping hot.

他拿出(我猜是从他背上那只大口袋里拿出来的，不过没人看见他怎么拿的)一只大托盘，上面有五套杯碟，一钵方糖，一罐奶油，一只嘶嘶直响的滚烫大茶壶。

However, I don't go around and yell at people about what they eat; it's a matter of conscience.

不过，我不会和周围的人大声对他们吃；这是一个良知问题。

It is simply a matter of course.

这不过是理所当然的事。

But I can wait, it is only a matter of time ...

不过，我可以等待，这只是一个时间的问题。。。

But a Bangalore medical team stepped forward to perform the operation free of charge.

不过班加罗尔的一支医疗队前往她的家乡，并为她实施免费的外科手术。

Of course, the master of the small cabin is me, a mere common nobody, aging between twenty-nine and thirty-four, divorced or be deserted by wife. In the norvels, the leading character has been the symbol of solitude itself .

"小木屋"的主人自然是"我"——一个再普通不过的小人物，年龄大多在二十九至三十四岁之间，基本是刚刚离婚或老婆跟人跑了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。