不足道

This is such a commonplace that I am almost ashamed to state it.

这是极平常，不足道的事情，所以我几乎不好意思提起它。

Yes, but my pay is on an hourly basis and it's not up to much.

是的，不过我的工资是以小时计算的，而这笔收入并不足道。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

Almost anything you do will be insignificant, but it is very important that you do it.

你做的事几乎都为不足道，但是去做却是很重要的。

In front of China we are puppets.So Krishna is right whatsoever you do, I have no problem.

在中国面前我们就是些微不足道的傀儡，所以外长的做法没什么问题，我对外长没意见。

Am I never to get any nearer to the truth; but am I to be tormented all my life by vague doubts, and wretched suspicions, which may grow upon me till I become a monomaniac?

难道我永远接近不了事实的真相，却终生要被那些会在我心上成长的、朦胧的疑问和不足道的猜疑所折磨，终于使我自己变成了一个偏执狂？

Insignificant in joy and sorrow Sim, and then you find that this is on top of that there are situations than refined and popular tastes, as the sun beyond the color palette on the same.

不足道的喜悦与悲辛，然后你发觉这世上有超乎雅俗之上的情境，正如日光超越调色盘上的一样。

The girls I met in Australia and America seemed very small potatoes to me in comparison with her.

在我看来，我在澳大利亚和美国碰见的所有女孩子，和她比较起来，都是些微不足道的人物。

They are small potatoes.

他们是些微不足道的人。

He was there to represent spectatordom, and help make this seemingly insignificant event one with the removal of the gods of Troy.

他在那里代表观众，使这琐屑不足道的事情看上去更像是特洛伊城众神的撤离。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。