不足为奇

Ultra high-end property prices in London are the most expensive in the world, with some recent sales hitting $5,900 per square foot — making the Cadogan Place studio a bargain by comparison, according to research published last year by CB Richard Ellis Group Inc.

过激上涨的房价让伦敦成为世界上房子最贵的地方。一些地方的新近房价竟然达到了每平英尺5900美元的天价，这似乎让Cadogan王宫街的这间破旧仓库的卖价也不足为奇了。

Ultra high-end property prices in London are the most expensiveinthe world, with some recent sales hitting $5,900 per square foot—making the Cadogan Place studio a bargain by comparison,accordingto research published last year by CB Richard Ellis GroupInc.

过激上涨的房价让伦敦成为世界上房子最贵的地方。一些地方的新近房价竟然达到了每平英尺5900美元的天价，这似乎让Cadogan王宫街的这间破旧仓库的卖价也不足为奇了。

The recurrence of winks in its home town, Marseille, antic "Massilia", is not thus surprising, nor its interest for the poetry of its city of adoption, Toulouse, Cathar Roman and major metropolis.

在其家乡的闪光再现，马赛，滑稽的"Massilia"，是不是因此，不足为奇，亦不是令人惊讶的诗歌般的城市变化，如图卢兹，罗马的 Cathar 和主要大都市。

It is not surprising, therefore, that the first book written in Chinese by Matteo Ricci was a treatise on friendship, Jiaoyou lun (1595), a clear imitation of Cicero's On Friendship , or that the first book published by the Western printing press in Macao was Juan Bonifacio's Christiani pueri institutio (1588)–a treatise that emphasized the use of Ciceronian rhetoric in education.

因此不足为奇的是，利玛窦首个中文创作是一部关于友谊的论述—《交友论》（1595），这明显是模仿了西塞罗的《友谊》；另外，西方出版社在澳门出版的第一本书是璜玻尼法爵的《公教儿童教育》（1588）—该论述强调在教育中对西塞罗修辞学的使用。

"I feel convinced that whole new worlds lie about us, sheathed in what we call the "commonplaceness" of reality."

我深信有一个全新的世界，隐藏在我们认为是普通或一般不足为奇的现实场景当中。

This is not surprising since a hallmark of the Cyber Age is connectivity and sharing of information.

这也不足为奇，因为网络时代的特点就是沟通和信息共享。

It is not surprising that this contraption serves itself more reliably than it does ordinary Brazilians.

由此，说它是自己忠实的奴仆也就不足为奇了。

Small wonder that Mr Cooley was sick before each training jump.

所以，厄尔先生在每次跳伞训练前都恶心想吐就不足为奇了。

It's unsurprising therefore that Craps originates in Europe, but it's by no means the only popular casino game to have its roots in centuries of European culture.

这是不足为奇因此，胡扯在欧洲起源，但它绝不是唯一的热门赌场游戏，在几个世纪的欧洲文化的根源。

It's no surprise that the latest vogue in antivaccine demagoguery centers on the new H1N1 flu vaccine .

最近流行的反对疫苗浪潮主要围绕新型的H1N1流感疫苗，这一点不足为奇。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。