不起作用的

China is among countries with the lowest incidence of crime and recidivism.

中国是世界上刑事犯罪发案率和重新犯罪率最低的国家之一，这与妇女所起的作用是分不开的。

China is among countries with the lowest incidence of crime and recidivism. This fact is closely related to the efforts of women.

中国是世界上刑事犯罪发案率和重新犯罪率最低的国家之一，这与妇女所起的作用是分不开的。

Ressentiment itself, if it should appear in the noble man, consummates and exhausts itself in an immediate reaction, and therefore does not poison : on the other hand, it fails to appear at all on countless occasions on which it inevitably appears in the weak and impotent.

当一个高贵的人感受到怨恨的时候，这怨恨会爆发，并且消耗在一种瞬间的反应中，因此也就不会起毒化作用：此外，在许多场合下，高贵者丝毫不感到怨恨，而所有的软弱者和无能者却会毫无例外地感到怨恨。

Of all imaging studies conventional roentgenogram is the most important and the most fundamen- tal.

结论常规X线摄片是最基础且重要的常规检查方法，脊髓造影、CT、CTM、MRI对下腰痛的诊断各有其特点，不能相互替代，而是起相互补充的作用。

They belong to the low achieving or low performing students and most of them have failure experience in their junior middle schools, they seldom or never taste the pleasure of language learning and often are ignored by teachers, which result in their lower motivation in English learning.

他们属于低成就的学生，而他们中大多数很少或从未品味过成功的喜悦也很少得到教师的关注，这些导致了他们对英语学习不感兴趣。而在这些因素中，教师起着重要的作用。

Construction conditions of separated single lightning rob in tank farm are discussed in accordance with the analysis of the national standard.

通过对某企业油罐区独立避雷针实例的计算，计算了独立避雷针的保护半径和范围，说明独立避雷针对罐区油罐的保护作用很有限，基本不能对油罐起保护作

An uncharged object contains a large number of atoms, each of which normally contains an equal number of electrons and protons,but with some electrons temporarily free from atoms.

不带电的物体含有大量原子，每个原子通常含有等量的电子和质子，但是有一些电子暂时脱离了原子的束缚。with+名词+形容词的复合结构，对句子起补充说明作用。

Aside from the code model of translation, this thesis brings out two basic models of inferential translation in the light that there exist two types of translational constituents: univalent and bivalent ones.

在关联理论的框架中，翻译被看作是交际的一种特例。译者具有双重身份，在不违背最佳关联的条件下，译者起着中介者的作用。

We explore in detail the relations of these two concepts with the centralized controllable subspace and unobservable subspace respectively, and found out that the structural properties played a key role in them.

文中充分研究了这两个概念分别与集中控制情况下的能控子空间和不能观测子空间之间的关系，发现大系统的结构特性在其中起着关键的作用。

If the warning colorations that you have evolved to advertise your hard-won unpalatability are mimicked by too many edible free riders, your brand name will be cheapened and lose its protective value.

你辛辛苦苦进化而来的警告色是旨在告诉对手自己可不是什么美味佳肴，如果这被太多的效仿者冒充，而它们本身却都非常的美味，那你的牌子就算是砸了，再也起不了什么保护作用了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。