不贴切的

We are really happy to know them. Beon English is not so good, can only use Simple English to communicate. Hope they could understand what he typed. Here is our friend cfp's blog: http://cutfingerproductions.blogspot.com/, cfp and us are belonged to handmade people, we love to create!!! When Laura wants us to make her a special key-ring, we come out with this idea,"Elephant" cause is cfp logo and Laura can handmade too!! So we hand stitched Laura's in chinese word, we think it's really suit her!!! Hope she will like it!!! Thanks Laura and Jon for being our friends!!

每次都是称赞鼓励的话虽然星仔的英文不是很好但是体贴的她们总是用简单的英语与我们沟通真的很高兴认识她们因为我们都是在网路上与大家分享自己手工的作品， http：//cutfingerproductions.blogspot.com/所以当Laura说想要冠头送她几个中文字时冠头就想到这几个字因为大象刚好是她们的Logo加上她的中文名子应该很贴切吧也希望她会喜欢这几个字虽然看不懂哈。。。。。。。。

This simile is not on all fours with the thing that it is supposed...

这个比喻同那个要说明的事物不太贴切。

Using the DG index to measure the diversity of soil invertebrate assemblages was more reasonable than Shannon-Wiener Diversity Index in this case because the Acarina predominated in the samples which covered up the information of other soil invertebrate taxa, while the DG index is proposed on base of the hypothesis that every species has equal independence and importance in the community and could be compared with inter-community.

在本研究中，应用密度类群指数分析土壤无脊椎动物多样性的结果比应用Shannon-Wiener多样性指数的结果更为理想，这是因为土壤无脊椎动物由于组成结构复杂，不同类群的个体数量往往存在着巨大的差异，例如蜱螨目的较大数量常掩盖了其它类群的重要信息，多样性指数不能体现这一情况，而密度类群指数是基于各物种在群落中都有同等独立性，宜在不同群落间进行同种类比较的假设，对于复杂的土壤节肢动物群落多样性的测定可获得比较贴切的结果。

One kind of love is called drops, also one kind of love calls besottedly, perhaps is with has plants the feeling to call to wantto cry but have no tears is more appropriate?

我的世界不会再有你的出现，那一份情感已经死了！有一种爱叫做放手，亦有一种爱叫执迷不悟，或许是用有种感觉叫欲哭无泪更加贴切吧？

I know it is stereotypical and incorrect, but I always imagine interviewers to be older men, slightly gray and balding, in a sport coat and kakis.

我知道我的想法有点俗套和偏颇，但我总是会把面试官想象成一个上了年纪的、头发灰白还带些秃顶、穿着运动服装和裤子的人。（译者注：首先kakis不知道确切是啥，不过貌似裤子在这里比较贴切。

The old aphorism that one does not marry for money, but rather mingles with the rich and marries for love has useful applications when it comes to cadging rides on private jets.

箴言有云：我不是为钱结婚，只是和有钱人打打交道，所以是为爱结婚的。用来形容搭私人便机这档事，一样贴切。

Firstly, the writer classifies the investment structure and delimitates the research scope of investment structure in this chapter.

本章首先探讨了投资效率的价值标准，并对传统的投资效率评价体系进行了评折；其次在此基础上通过调查问卷的形式，对美国和我国企业的投资效率评价指标体系进行比较，发现我国企业在投资效率评价指标体系的选择过程中，存在着诸多的不理性，回收期指标的高频率使用，折现指标的倍受冷落应该是比较贴切的概括；再次，针对我国现状，构建了理性的投资效率评价体系。

Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable.

这一句开始我本也是译作&能不能使国家长青&，但后来认为原文说的是存亡，常青不太贴切，要么就把前面是常青树也改了？

Either is in such a predicament as the man who was earnest to be introduced to a distinguished deaf woman, but when he was presented, and one end of her ear trumpet was put into his hand, had nothing to say.

这种困境，就好比一个人渴望结识一位耳聋的著名女士（按：愚以为这里译为&高贵的女士&或许更贴切），待他被介绍之后，助听器的一端也交到了他的手上，可他却什么也说不出来。

CentOS is designed for people who need an enterprise class OS without the cost or support of the prominent North American Enterprise Linux vendor.

他想提供给需要企业级OS，又不想付钱的人一个选择呵，真是太贴切了。。。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。