不负责的

In the Expo of 1888, Gaudi was charged by the Marquis of Comillas the design of the Pavilion of the Transatlantic Company in the Maritime section. That same year, Gaudi was flooded with a wide variety of projects. Of these the Episcopal Palace of Astorga was the only one censored by the Royal Academy of the Bellas Artes of San Fernando. Because it was a public work charged by the then Ministry of Justice and Grace, that his plans were so minutely refined that the project began in 1893, two years after it had been proposed. By this time, the Bishop had passed away and Gaudi had antagonized the clergy, leaving the project.

在1888年的万国博览会，高第受Comillas侯爵之邀，负责设计大西洋彼岸的海运部门的摊位棚帐，之后在同一年，高第受到大量的计画邀约，而其中一件Astorga主教广场的计画被San Fernando艺术皇家学院审核不过关，因为这是一件由教会的正义、恩典部门教士们所授与的公共建筑计画，所以计画不断地、精密地被审核，直到1893年---计画提出的第二年才开始动工，此时主教已过世，高第也因此对这些神职人员不满而放弃了这个计画。

In order that sounder measures may be taken to secure these monasteries from damage, we will and decree that when vacancies occur through the death of the abbot in charge, they cannot be given in commendam to anyone by any agreement unless it seems right to us to decide otherwise, in accordance with the actual circumstances and with the advice of our brothers, so as to protect the authority of the apostolic see and to oppose the evil designs of those attacking it .

为了健全的措施可以采取，以确保这些寺院的损害，我们将和法令，当出现空缺的死亡住持负责，他们不能得到任何人在commendam的任何协议，除非它似乎我们的权利另有决定，根据实际情况和意见，我们的兄弟，以保障的权威使徒见，反对邪恶的设计，这些攻击它。

But the elaborate structure of networks advertising agencies, and sponsors will not be shaken or altered.It is my desire, if not my duty,to try to talk to you journeymen with some candor about what is happening to radio and television.And if what I say is responsible,I alone am responsible for the saying of it.

不过，广播网的精细结构，广告商和赞助商都不会被动摇或改变，或许并非我的职责，可出于我的愿望试图坦白地告知你们，广播和电视业正发生着什么，如果要为我所说的负责，那么我一人来承担责任。

Is specialized in the production of fasteners of the company, the company main products are: pressure rivet nuts, rivet stud pressure, pressure riveting bolts, loose screws removed, plastic mosaic pieces, floating nuts, decorative panel nails, rivets, screws Triangle, cabinets and chassis seals used chassis lock, hinge, as well as the best in the United States agent Accuride's slide, the company's products are many varieties, good quality and good services.

深圳泰兴紧固件有限公司是专门负责生产紧固件的公司，公司主导产品有：压铆螺母，压铆螺柱、压铆螺栓、松不脱螺钉、塑料镶嵌件、浮动螺母、面板装饰钉、铆钉、三角螺丝、机柜和机箱封条、机箱用的锁具，铰链以及代理的美国最优秀 Accuride 公司的滑轨，公司的产品是品种多，品质优，服务好。

In place of the small forge in the forest, with two or three men doing all the work, there are steel mills in which each man is engaged on only an infinitesimal portion of the whole process.

在森林的小铁匠铺里，两三个工人做所有的事情，而在钢铁厂一个工人只负责整个过程的很小一部分，他往往不懂生产过程的开始与结束，也没有兴趣弄明白。

Jack's side-kick, Chuck Blazer, his general secretary who ran CONCACAF from their New York office, was the only member of the executive committee who wasn't elected by the rank and file. He was Jack's personal appointee.

沃纳的死党兼秘书长查克布雷泽负责呆在纽约的办公室里打理中北美及加勒比地区足联的日常事务，他是执委会里唯一一个不是投票选出来的委员，而是沃纳私人决定的产物。

Consumer Product Safety Commission, the agency charged with protecting Americans from unsafe household products, last week released interim remediation guidelines and said certain Chinese drywall samples emitted hydrogen sulfide, a flammable gas with a rotten-egg smell, at rates 100 times greater than non-Chinese drywall samples.

Consumer Product Safety Commission上周发布临时性补救指导，称中国的石膏板样品发出的硫化氢，是非中国产石膏板样品的100倍。硫化氢是一种伴有臭鸡蛋味的可燃气体。美国消费者商品安全委员会是一家负责保护美国人免遭不安全家用产品侵害的机构。

By making and honoring promises that can be counted on, China has shown its utmost sincerity and largeness of mind as a great and responsible nation, gaining acclamations from WTO members and international public opinion.

就算你的决定的确受到了他们外貌的影响，那又算不算错呢？在过去，我们总是把美貌等同于真善美，而把丑陋视作假恶丑。中文：一诺千金，有诺必践，传送着中国的极大诚意，展示了一个负责任大国的襟怀，赢得了世贸成员和国际舆论的佳评。

We don't want those who consider our accountability as a weakness, who run after foreign gesticulations, and those who want to make our mother land Nepal as a playing ground of foreign games.

我们不需要那些把我们负责当作软弱的人，他们按照外国干涉者的手势办事，他们想把我们的祖国尼泊尔就成外国人玩游戏的运动场。

However, it is the result of economic globalization which requirs China specialize in producing and exporting manufacture goods, and the so-called "neocolonialism" does not make sense.

中国是在积极参与而不是挑战现存世界经济体系中发展的，同时科学发展观与和平发展道路的提出又证明中国是一个对世界负责任的大国，开放战略的调整和升级也证明了这一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。