不负责的

For liberals, the unwitting dupes of unscrupulous bankers and lenders whom one shouldn't blame for the crisis.

对自由主义者而言，他们是被肆无忌惮的银行家和放贷者所蒙骗的人，不应对这场危机负责。

The parties to this Agreement are independent contractors and nothing contained in this Agreement shall be construed to place the parties in the relationship of employer and employee, partners, fiduciaries, principal and agent, or joint ventures.

&协议双方是独立的立约人，协议双方所定条款与各方的雇主老板和雇员，合伙人，受托人，负责人和代理人，或合资人不构成任何关系。&

If you can't swim, don't worry – you can always paddle, and Sydney has excellent lifeguards to keep an eye out for those in trouble.

如果你不会游泳，别着急——你可以划船，悉尼有优秀的救生员，专门负责看护遇到困难的人。

You may not see it now, said the Princess of Pure Reason, looking knowingly at Milos puzzled face, but whatever we learn has a purpose and whatever we do affects everything and everyone else, even if in the tiniest way.

你现在也许还不明白。真理公主看看小米勒疑惑的脸，她说：我们无论学习什么都要有目的；不论做什么都要对每一件事、每一个人负责，即使是最小的事也一样。

They were two fairies. The younger was not Fortune, but, lady's— maid to one of her ladies of the bed — chamber, who carry about the more trifling gift of Fortune.

她们是仙女，较小的不是幸运女神，而是女神卧室的信使，负责送幸运小礼物。

Whether or not the Lender shall have made such entry or taken possession as aforesaid) sell, assign, call in, collect and convert into money the Property or any part thereof or any interest therein subject to any prior estates, interest and rights to which the Property is subject, but free from this Legal Charge/Mortgage and all other estates, interests, tenancies and rights to which this Legal Charge/Mortgage has priority with full power to sell the same either together or in parcels and either by public auction or tender or private contract or partly by public auction or tender and partly by private contract and with such stipulations as to title or evidence of commencement of title or otherwise as the Lender shall think expedient and either for a lump sum or for a sum to be paid by instalments or for a sum on account and subject to a mortgage or other security for the balance and with full power to give any option to purchase the same or to buy in or rescind or vary any contract of sale of the same and to re-sell the same without being responsible for any loss which may be occasioned thereby with power for the Lender to enter into a Deed of Mutual Covenant or Sub-Deed of Mutual Covenant or Supplemental Deed of Mutual Covenant and/or Management Agreement and/or any other documents of a similar nature or grant any rights easements or privileges as the Lender shall in its absolute discretion think fit and with full power to compromise and effect compositions, and for the purposes aforesaid or any of them to execute and do all such assurances and things as the Lender shall think fit, PROVIDED HOWEVER that where the event of default relates to the payment of any moneys payable hereunder no such sale, assignment, calling in, collection or conversion into money shall be put into effect until the Lender shall first have made a demand for payment of such moneys to the Borrower and default shall have been made in payment thereof for a period of one calendar month

8.2.7 （不论贷款人已否如前述般进入物业或取得物业管有权）在下述条件下将物业或其任何部份出售、转让、收回、收取及折现：受限於物业原先已受其限制的产业权，权益及权利，但不受本法律押记／按揭影响，亦不受所有其他排在本法律押记／按揭之后的产业权、权益、租约及权利影响。全权以公开拍卖、投标或私人合约，或部份以公开拍卖或投标、部份以私人合约的形式，并根据贷款人就业权、业权开始的证据或其他事项认为适当的规定出售物业或其任何部份，而售价可整笔付款或分期付款，或部份款额入账而余额以按揭或其他抵押支付；全权给予认购权或买入、撤销或更改有关物业或其任何部份的售卖合约，并将物业或其任何部份再出售而无须为因此而引致的任何损失负责。贷款人并有权订立公契、公契分契或补充公契及／或管理协议及／或任何其他性质相若的文件，或授予任何按贷款人的绝对酌情权认为合适的权利、地役权或特权；全权作出妥协与达成债务重整协议，并为上述所有或任何目的签立及作出贷款人认为适当的转易与事情。但如失责事件涉及本契据须付的任何付款，则不得进行上述出售、转让、收回、收取或折现，直至贷款人先向借款人提出付款要求而上述款项欠付达一个公历月为止。

The advisors who nurture the public image of top officials in the Chinese politburo weren't about to let their charges be upstaged.

负责维护中国政治局高官公共形象的宣传官员们，不会让奥巴马抢了中国领导人的镜头。

That would produce what is known as an evolutionarily stable strategy in which the child-loving men father fewer babies to start with, but see as many live to maturity because they help to raise them rather than deserting the mothers.

这可以产生一种我们所谓的进化稳定策略。在这个策略中，喜欢孩子的男人养育少量婴儿，但负责这些孩子成人，因为他们帮助养活他们而不是抛弃那些母亲们。

"That he said there can be no acquittals will stain the entire process," says Scott Horton, who teaches law at Columbia University Law School and who has written extensively about Haynes's conflicts with the Judge Advocate General's corps, the judicial arm of the Armed Forces, which is charged with implementing the military commissions.

&他说，不可能有任何人无罪开释，将脏污整个过程中，&斯科特说，霍顿，谁教法在哥伦比亚大学法学院，并已致函广泛约海恩斯的冲突与军法署署长总队，司法武装的军队，这是负责执行军事委员会。

Brad: His one stipulation is that he answers only to you and to no other "blowhards."

他唯一的要求是，他只对你负责。而不听其他吹牛大王的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。