不谢

Bathsheba wanted only to get away from him and his words.

芭丝谢芭此刻只想从他身边跑开，不去听他说的那些话。

He says he won't come unless you ask him politely,'Laban reported to Bathsheba.

"他说除非你客气地请他，否则他不回来，"拉班向芭丝谢芭报告说。

He poorly cloaked his feelings when he pronounced Bathsheba's name.

在他说到巴丝谢芭的名字时，他的感情掩饰得极不成功。

A move had to be made because that merry old soul , the grasswidower in question , who appeared to be glued to the spot , didn t appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved queenstown and it was highly likely some sponger s bawdyhouse of retired beauties off sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character s whereabouts for a few days to come , alternately racking their feelings the mermaids with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody s bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let xx equal my right name and address , as mr algebra remarks passim

该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿253好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们人鱼们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

Belgravia have made no secret of their intention to secure total control, and that seems unlikely as long as the chairman remains steadfast in his belief he is the man to lead the club forward.

Belgravia集团从没有遮掩过他们想完全控制纽卡斯尔的意愿，但只要谢泼德仍然坚信他就是那个可以领导喜鹊不断向前的男人，Belgravia就不可能有希望购买喜鹊。

Victor : Mr. Blaine, I don't know how to thank you.

威克多：布莱恩先生，我不知道该怎么谢你。

If the little shepherd who served as guide to Bulow, Blucher's lieutenant, had advised him to debouch from the forest above Frischemont, instead of below Plancenoit, the form of the nineteenth century might, perhaps, have been different.

假使替布吕歇尔的副司令比洛当向导的那个牧童教他从弗里谢蒙的上面走出森林，而不从普朗尚努瓦的下面，十九世纪的面貌也许就会不同些。

Mr Trichet must establish a rule that the board of governors always takes a vote, ensuring that the ECB makes monetary policy decisions when necessary, not when it is politically expedient to do so.

特里谢先生必须制订一项规则，要求任何决策均由理事会表决做出，从而确保欧洲央行在制订货币政策时确实从实际需要出发，而不是出于政治利益。

Xie family brilliancy also said that the current market price conditions will not exist.

谢家瑾还表示，目前房价大跌的条件也不存在。

No, thank you, Britt.|Your mom's gonna kill me.

不，谢了，布莉特|你妈会杀了我

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。