不谢

He thrashes about, causing the hall to nearly collapse. Soon Grendel tears away, leaving his arm in Beowulf's grasp.

荷罗斯加承诺贝奥武夫永远也不会缺少财富，而贝奥武夫优雅地向他道了谢。

Xie Bingyong was born at the end of the 1960s,in a small island of Southern China,illiteracy ancestry,mom is the highest accomplishment woman on the island,no official diploma,no joining Art Association and never participatc in any painting compctitions,like to play innovative art,and found a watercolor skctches training centre,take painting as an integral part of life,just as people have to cat and sleep every day.

谢炳勇出生上世纪六十年代末，出生于南蛮小岛的一个野人，祖辈文盲，母为岛上最高修养女人，至今即没有文凭也不加入官方美术协会和参加任何比赛，但自创新画种，自立自封水彩速写推广中心主持，并且视画画为生命组成部分，就像人每天要吃饭、睡觉、一样

The research of XIE Baogui et al (2004) showed that fruit-body color of Flammulina velutipes is controlled by only one gene locus which is not linked with mating-type factor either A or B, and yellow color is dominance to white one.

谢宝贵等人(2004)的研究指出，金针菇的子实体颜色受一对等位基因控制，黄色为显性，白色为隐性，与交配型因子A或B不连锁。

If the trademark registrant contact information (name, address, telephone, fax, e-mail address) changes, please notify me immediately the Secretary or directly apply to the Trademark Office to change, if the trademark has not promptly notify a change of their contact mark Bureau or Division I, Division I do not assume any liability arising.

如果商标注册人的联系方式（名称，地址，电话，传真，电子邮件地址）发生变化，请立即通知我司或直接向商标局申请变更，如果商标注册人没有及时将其联系方式的变更通知商标局或我司，我司不承担由此所导致的任何法律责任。先拜谢了

Xie Jiahai tells a reporter, if all blowdown enterprises can use this kind of device, will decrease greatly to the pollution of the outside so, can accomplish even " dye vat is not caught ".

谢家海告诉记者，假设一切的排污企业都能用上这种装置，那么对外界的污染将年夜年夜增添，甚至可以做到&染缸不染&。

The versatile John O'Shea has been deputising for him because two of United's other right-backs, Rafael da Silva and Wes Brown, are also injured, but Neville expects to play some part on Sunday or, failing that, in the first leg of the Champions League quarter-final against Porto at Old Trafford next Tuesday.

那场比赛最后是3-3。多面手奥谢是他的替补，因为球队的另外2个右后卫拉斐尔和布朗也都挂了。但内维尔预计将在周日出场，如果不能的话冠军杯和波尔图的比赛也应该能打。

But ask Mr. Xie to explain China's core values — not what his country achieved, but what it stands for — and he is dumbstruck, a student called on in class to report on the book he forgot to read.

但是要谢先生解释中国的核心价值时——不是他的国家成就了什么，而是代表着什么——他就目瞪口呆了，就像课堂上被点名要求汇报读书情况却忘了读书的学生。

Saladin was then selected from Shirkuh's emirsto become the vizier (though it is unclear whether or not the emirsselected him or the Egyptians chose him in an attempt to createconflict between the Kurdish and Turkish emirs).

后来，萨拉丁被谢尔库赫的埃米尔们选为维齐尔（虽然不清楚到底是埃米尔们选择了他还是埃及人因欲在库尔德埃米尔和土耳其埃米尔之间挑起冲突而选择了他）。

A few dingy olives and stunted fig-trees struggled hard for existence, but their withered dusty foliage abundantly proved how unequal was the conflict. Between these sickly shrubs grew a scanty supply of garlic, tomatoes, and eschalots

在这片土地上，即这个花园里，北纬三十度的灼热的阳光的猛晒之下，有几棵无精打采的橄榄树和发育不健全的无花果树，它们那萎谢的叶子上盖满了灰尘。

Xie Aige, her pottery art, with the heaviness of soil and elite through fire training, opens a window for us toward a deep and quiet spirit world.

谢艾格的艺术，就是通过陶艺中土的厚重，和火的锤青，让欣赏者得到心灵的安静。可惜对于她的作品，我欣赏得不算多，只是就印象深刻的一些作品，提些外行人的想法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。