不谢

I think I'll sit this one out.

不，谢了，我想就坐坐吧。

Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.

是的，但我不是请你来聊天的谢隆

It is important that policies do not steer the global economy back to the global imbalances experienced in the status quo ante, since this was the starting point of the current problems,' said Trichet.

特里谢说：重要的是政策不能将全球经济带回过去那种全球失衡的老路上，因为那恰恰是今天这些麻烦的起点。

He went on, 'At the time, in spite of our indignation, there was nothing we could do to counteract such strong-arm, unscrupulous tactics, given Mr Teixeira's connections with Mr Havelange, the project's advanced planning stage, the fact that I was about to start an uncertain fight for my own life, and the fact that Mr Machline's sons had a troubled business empire to take care of.

赫森继续说："尽管当时我们很愤怒，但没有任何能力去反抗如此强大的、肆无忌惮的手段，因为：第一、特谢拉和阿维兰热的关系；第二、项目已经计划到了很深入的地步；第三、我将开始为自己生活打一场不确定的战斗；第四、马赫林先生的商业帝国现在困难重重，而这个烂摊子要他的儿女们来收拾。"

For hamlet,and the trifling of favor,hold it a fashion and a toy in blood,a violet in the youth of primy nature,forward,not permanent,sweet,not lasting,the perfume and suppliance of a minute,no more.

他，哈姆雷特，乱献殷勤，不过是追赶时髦玩玩感情游戏而已，就如同青春的原野里绽放的紫罗兰，开得快，谢得也快，很甜美，却不持久，一阵花香的工夫共享美好时光，仅此而已。

I retired to my own room, read over the letters of Osip Alexyevitch, recalled my conversations with him, and from all that I reached the conclusion that I ought not to refuse a suppliant, and ought to hold out a helping hand to every one, and, above all, to a person so closely connected with me, and that I must bear my cross.

我回到自己房间里，把约瑟夫·阿列克谢耶维奇的信件翻阅了几遍，想起了我和他的谈话，从中得出结论，我不应拒绝请求的人，我应该向每个人伸出援助的手，何况这个人和我的关系这么密切，我应当忍气吞声痛苦地度日。

Why don't you go home and wait for the thank-you card?

你为什么不回家等谢卡呢？

Tim You don't need to thank me.

你不需要谢我。

30 This morning, we have in Mr TSE, led down to Shantou.

今晨8：30不到，我们就在谢先生的带领下来到汕头东风。

The failure of these bills is linked to the downfall of the Irish member of Parliament, Charles Stewart Parnell, who was once referred to as "Ireland's Uncrowned King," and was publicly persecuted by the Irish church and people in 1889 for conducting a long-term affair with a married woman, Kitty O'Shea.

未能对这些法案是分不开的倒台，爱尔兰议会成员，查尔斯斯图尔特帕内尔，谁曾一度被称为"爱尔兰的无冕王"，并公开迫害由爱尔兰教会和人民在1889年进行一项长期的事与一名已婚妇女，吉蒂奥谢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。