不请自来

Without doubt they were quite safe; indeed, she would never have dared ask him questions about them, for she was wont to be blushingly diffident with that bird, as Mme Lerat called him.

算了吧，你以后还会挨打的，只要没有什么地方被打断，就不要埋怨……你知道，今天我不请自来，我看见你们家里买了羊腿。

However , the increasing amount of unsolicited commercial email is clogging up the inboxes of everyone .

然而，越来越多的不请自来的商业电子邮件是堵塞了收件箱中的每一个人。

You may send up to $100 worth of goods as a gift; mark the package UNSOLICITED GIFT.

"您可以发送高达100美元元的货物，作为礼物；标记软件包"不请自来的礼物。

The isolated world she has created for herself is threatened by the hatefully pushy landlady Mrs.

与世无争的她时常被女房东骚扰，房东那有前科且有恋童癖的儿子也不时不请自来的纠缠。

A viral infection is like an uninvited, tenacious houseguest in the cell, using a range of tricks to prevent its eviction.

甲病毒感染就像是一个不请自来，在细胞顽强后者热情的款待，使用了各种手段，以防止其驱逐。

Juggler must never be used for sending offensive messages or unsolicited promotional material.

Juggler绝不能用於发送邮件或进攻不请自来的宣传材料。

They are leery of unsolicited e-mail attachments,and careful about the web sites they visit.

They是持怀疑态度的不请自来的电子邮件附件，并认真对他们网站的访问。

I get a lot of legit email, as well, but not enough to outnumber the unsolicited stuff.

我收到了很多合法的电子邮件，以及，但并不足够，比不请自来的东西。

When I started out running PARC, I thought 99% of the work was creating the innovation, and then throwing it over the transom for dumb marketers to figure out how to market it," says Mr Brown."

当我启动帕洛阿尔托研究实验室的时候，我认为99%的工作是创新，然后不请自来地把成果扔给迟钝的市场人员，让他们琢磨如何投入市场，"布朗先生说。"

Generally, the probability of an unsolicited paper submitted to any publication being rejected is high.

一般来说，一个不请自来的概率提交任何出版物被拒绝是很高的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。