不论什么

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Irrespective of what people say about tradition and art, bullfighting is gory, but it is big business, there is a lot of money involved, some of it even coming from the EU in the form of subsidies.

不论什么人说，对传统艺术，斗牛，是血淋淋的，但它是大企业，有很多涉及金钱，其中有些甚至来自欧盟补贴形式。

Do not do the grip and squeeze (no matter what "Miss Congeniality" might advise).

不要抓啊挤啊的（不论什么"选美小姐"可能会建议）。

There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

屋子里没有阁楼，也没有地下室只有那么一个小洞，直掘到地面下，这洞叫做"旋风的地洞"。倘若大旋风刮来时，全家人可以躲进里面去，因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都能够吹倒。

Granting that you are a traveller , an inn-keeper is boundto receive you at any hour of day .

假如你是一位旅客，那末不论什么时候，客店老板总会接待你住宿。

Domestic entrance, adult college entrance examination, self-examination and the examination of various institutions, some criminal elements to use cell phones to cheat; in the test set MDPB-04-based mobile phone signal isolator, can be effective in blocking the process of examination of the types of mobile phone signal transmission, because cell phone signals wit你好n the scope of the test was cut off, any test can not answer the phone, view from outside the examination room phones, text messages; can not make calls, send text messages; guarantee test the order of category 2 intermediate and 你好gh school students to use cell phone text messages during school hours in the classroom hair set edsun-2010-type devices to block mobile phone signals, through the mobile phone signal blocking devices to block mobile phone signals, the mobile phone so that students can not receive text messages, send text messages to ensure that students can concentrate on in the classroom full time in a limited guarantee that the quality of teac你好ng.

国内高考、成人高考、自学考试及各类大专院校在考试过程当中，一些非法分子利用手机做弊；在科场中设置MDPB-04型手机信号断绝器，可在考试过程当中有用阻断各类类型的手机信号的传道输送，因为手机信号在科场规模以内被隔绝，科场内的不论什么手机都无法接听、查看来自科场以外的电话、短信息；也无法拨打电话、发送短信息；包管科场秩序2类中级、高级中学学生利用手机在上学时间乱发短信在教室中设置edsun-2010型手机信号阻断器，路程经过过程手机信号阻断器的阻断手机信号的功效，使学生的手机无法吸收短信、发送短信，包管学生能够在课堂上集中精力，充分在有限的时间内包管讲授质量。

Any who showed weakness would have been removed, if not by the sultan then by the fanatically conservative ultra-loyalists of the janissary corps.

不论什么人若有软弱的表现就会被苏旦王或者那些极度保守且死忠的土耳其近卫军开除。

We say we should be a leaser instead of an wmplayee, though we are zhangsan's fans and whatever happens between China and Japan, we will love her for ever.

我们说我们应该是 leaser 应该是leader，领袖）而非 wmplayee，虽然我们是 zhangsan 的狂热者，而且不论什么在中国和日本之间发生，但是我们永远将会爱她。

Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.

当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，&救生艇星期日&这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。