不许

Neither, indeed, are allowed any choice as to what they will accept; but the clergy, such at least as can be fully confided in, may admissibly and meritoriously make themselves acquainted with the arguments of opponents, in order to answer them, and may, therefore, read heretical books; the laity, not unless by special permission, hard to be obtained.

诚然，对于二者都不许在接受什么这一点上有所选择；但是教士们，至少能予充分信任的教士们，为要答复反对者的论证之故，则得到允许并受到奖励去认识那些反对的论据，因而可以读到异端的著作；至于不以此为业的俗人，除非有特别的许可，就很难得到这种机会了。

There should be no singing or merrymaking of any kind.

从此不许有歌声与欢畅

He won't allow anyone to mess about with his new bike .

他不许任何人乱摆弄他的新自行车。

If a phototypesetter is an intermittence type, the memory of controller is used only to buffer a section and the buffer of whole page lattice is unnecessary. If a phototypesetter is an uninterruption type, a section of lattice is only generated and buffered for every time and then be converted into black-white sectional information, whose information quantity is much less, by microprogram for buffering whole printed sheet. On scanning, the black-white sectional information is real-restored into lattice to output.

当照排机是"走走停停"类时，控制器的存储器只需缓冲一段，而不必缓冲整版点阵；当照排机是"不许停顿"类时，则用分段方法每次只生成一段点阵并缓冲，然后用微程序把这一段点阵转换成信息量少得多的黑白段信息作整版缓冲，扫描时在实时下把黑白段信息复原成点阵输出。

Most schools do have dress codes that prohibit midriff baring shirts and short skirts and disciplinarians say they will enforce the rules.

多数学校的着装规定不许穿露脐装和超短裙，主管学校风纪的老师们也表示要严格执行规定。

Seven small-fu, 50 years later to re-gather, Sammo Hung Jackie Chan jokes are not allowed to misspeak Awards fined.

七小福50年以后重新聚首，洪金宝笑称成龙说错话被罚不许来金像奖。

They both got powerful mellow, but I noticed the king didn't get mellow enough to forget to remember to not deny about hiding the money-bag again.

两人都非常高兴，不过我注意到，公爵还没有高兴到忘掉那件事，就是不许他否认是他把钱藏起来的。

"You're in mortal sin," she said. And ordered with a menacing finger:"Don't think again about what you saw."

"你犯了不可饶恕的大罪，"她说，然后威胁地指着我命令道："不许再想你刚才看见的事了。"

If they are neglected, a mortal sin is committed, but the marriage is valid.

答： 是圣教会定的不许婚配的几样条例，若不守，就犯大罪，但是婚配是有效的。

Mortimer: You're not to touch that book, understand?

不许你碰那本书，听懂了吗？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！