不讲究...

"It were well," muttered the most iron-visaged of the old dames,"if we stripped Madam Hester's rich gown off her dainty shoulders; and as for the red letter, which she hath stitched so curiously, I'll bestow a rag of mine own rheumatic flannel, to make a fitter one!"

&我看啊！&一个面孔板得最紧的老太婆咕哦着，&要是我们能把海丝特太大那件讲究的衣袍从她秀气的肩膀上扒下来，倒挺不钱；至于她绣得稀奇古怪的那个红字嘛，我倒愿意货给她一块我害风湿病用过的法兰绒破布片，做出来才更合适呢I&

It would save time, but might be considered irregular by the Germans, they are sticklers for form.

这样当然节省时间，可是德国佬会认为很不雅观，他们最讲究形式。

It would save time, but might be considered irregular by the Germans, who are sticklers for form.

译文1：这样倒是省时间，但是会被讲究形式的德国人认为不雅观。

It would save time, but might be considered irregular by the Germans, they are sticklers for form.

译文二 这样当然节省时间，可是德国佬会认为很不雅观，他们最讲究形式。

Because unlike Robusta, Arabica coffees are very particular about their growing conditions: the plant only grows at high altitudes in tropical or sub-tropical climates.

因为不像粗壮，小粒咖啡的生长条件十分讲究：植物生长在高海拔只有在热带或亚热带气候。

T here was an available stock-in-trade in the general simple plan dignity of solutions which came from the Beaux Art traditions of axis and symmetry, and in the understanding of the standard details of windows, front doors and pediments, which might have been dull and even inappropriate but were never vulgar or exhibitionists.

曾经有一种流行办法显示出这种简洁设计受到人们的高度尊重。他源自讲究轴线和对称性的古典装饰风格，反映了对诸如窗户、前门及山墙等标准细节的理解。它或许显得单调甚至不尽恰当，但绝非粗俗不堪。

The piano music passepied,debussy's early work,is an innovative composition on the basis of inheriting classic and romantic traditions.and it does not truly belong to the impressionist style.the use of pedal is very dainty in this dance music.the author labels and annotates the pedal,trying to produce abundant sound effects and enhance expressive force of the music.

德彪西早期创作的《帕斯比叶舞曲》，是在继承古典主义和浪漫主义传统基础上的创新之作，不属于真正的印象主义风格。此舞曲踏板运用十分讲究，作者标注了踏板并加以诠释，以求制造出丰富的音响效果，增加音乐的表现力。

According to the Chinese tradition, the Chinese people can not say no privacy to speak of that attributable to the individual to the collective, together stress unity and fraternity, mutual concern and therefore I understand the Chinese people are often very willing to others a bittersweet evening, the other party is willing to frankly tell.

在中国的传统文化中，中国人不能说没有隐私可言，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。

He has a nose and a mouth, but lacks a keen sense of smell and taste.

有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。

China, the pigeons are generally emphasize short beak and feather color purity, I do not know your country is what kind of pigeons collectables.

我们中国的鸽子一般都是讲究嘴短和羽色纯净，不知道贵国的鸽子什么样的是精品。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。