不认真

If I could choose between his life and Bill Gate's life, it's a no-brainer.

当我想到他，认真讲起来，我甚至不能从他的身上找到一点小小的毛病。

The young ladies of highbury might have walked again in safety before their panic began, and the whole history dwindled soon into a matter of little importance but to emma and her nephews:- in her imagination it maintained its ground, and henry and john were still asking every day for the story of harriet and the gipsies, and still tenaciously setting her right if she varied in the slightest particular from the original recital.

海伯 利的姑娘们差不多还没来得及担心，便又有了一个安全的环境了。这个事件立即就不被注意了，只是爱玛和她的外甥的看法不同。她仍在头脑中留有它的位置，亨利和约翰仍旧天天缠着她讲哈丽埃特和吉普赛人的事情。如果她在某个细微的环节出现了差异，他们会认真地给她纠错的。

Even in our Muggle, mundane reality we'll say "hush, girl, before you speak him/her up!" in a half-teasing, half-serious way if the speaker is talking about a particularly unpleasant person.

甚至在我们麻瓜的世俗社会里，如果有人提起某个特别让人不舒服的人时，我们也会以一种半开玩笑半认真的方式说&闭上嘴，丫头，要不你就要说出他/她来了！&

Before choosing not to try, he should think hard about where it might lead.

在选择不去尝试之前，他应该认真考虑这一过程可能会导向何方。

Serious hedgers do not wait for inversions.

认真的对冲者不会等反转。

Honestly, Mike－you shouldn't take horoscopes so seriously.

说实话，Mike你不应该把星座看得那么认真。

The ship was no sooner gotten out of the Humber, but the wind began to blow, and the winds' to rise in a most frightful manner; and as I had never been at sea before, I was most inexpressibly sick in body, and terrified in my mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the judgment of Heaven for my wicked leaving my father's house, and abandoning my duty; all the good counsel of my parents, my father's tears and my mother's entreaties came now fresh into my mind, and my conscience, which was not yet come to the pitch of hardness to which it has been since, reproached me with the contempt of advice, and the breach of my duty to God and my father.

我们的船刚驶出亨伯河就刮起了风，风越刮越大，大得吓人；因为我从未出过海，晕船的痛苦难以形容，心理上又非常害怕。这时，我开始认真反省自己的行为。老天就这么公正地惩罚我这个背弃父母、放弃责任的逆子啊！这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和自己的诺言，一一浮现在脑海。我的良心当时尚未像后来和现在这样顽固和死硬，我自然要对自己忽视忠告、对上帝和父亲不尽天职的行为加以谴责。

His mother—Meg—on the contrary was such an intense worker that she hypnotised herself instead of the sheep.

而它的母亲——Meg——正好相反，它是一只那样认真的工作犬，以至于催眠了自己，而不是羊群。

His mother—Meg—on the contrary was such an intense worker that she hypnotised herself instead of the sheep.

而它的母亲——Meg——正好相反，它是一只那样认真的工作犬，以至於催眠了自己，而不是羊群。

Each step the user would take is scrutinized: impasses where the interface blocks the 'user' from completing the task indicate that the interface is missing something.

我估计就属于对读者不太负责的人吧，我的前一篇翻译就没有这种认真的态度，所以有些地方显得很粗糙，于是作了点修订。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！