不言而喻

Even though Steil doesn't ask the question, it becomes painfully obvious: What happens if China and other nations "fear the unbearable lightness of their holdings"?

即使Steil不问，这个问题也是令人心痛和不言而喻的：如果中国和其他国家&担心不能承受美元储备之轻&，世界将会怎样？

Recognizing the possible dollar-value scenario, Steil points to the growing concern over China and other "dollar-rich central banks."

即使 Steil 不问，这个问题也是令人心痛和不言而喻的：如果中国和其他国家&担心不能承受美元储备之轻&，世界将会怎样？

This one part is right action is self-evident for merchant, also be inn opening a network is a bit of attention more special.

这一部分对店主来说作用不言而喻，也是开网店的非常关注的一点。

Christian Prudhomme, the Tour director, said that "It goes without saying that for us, Floyd Landis is no longer the winner of the 2006 Tour de France."

环法自行车赛主席克里斯蒂安·普鲁德霍姆发言称，&对我们来说不言而喻的是，弗洛伊德·兰迪斯不再是2006年环法自行车赛的冠军了。&

Chinese press neologisms undoubtedly reflect the development of Chinese society.

不言而喻，作为新词语之一的中文报刊新词无疑反映了中国社会的发展现状。

The re-entrant production line scheduling problem is studied using genetic algorithm in this dissertation for the first time.

然后进一步研究了另一类更复杂的生产线—以微电子生产线为背景的可重入式生产线的调度问题，微电子芯片的生产的重要性不言而喻，本文将首次应用遗传算法来研究可重入式生产线的调度问题。

It'sa truism that one man's terrorist is another's freedom fighter, what should also be understood is that what is inflammatory and incendiary material to one, is the simple truth to others.

这是不言而喻的是一个人的恐怖主义是另一个的自由战士，也应该被理解的是，什麼是炎症和易燃物质之一，是一个简单的真理，给别人。

A few 'institutional' nouns take no definite article when a certain role is implied: for example, at sea, in prison, and at/in college.

有几个'体制'名词采取没有明确的文章时，一定的作用是不言而喻的：例如，在海上，在监狱中，并在/大学。

It is easy to see for instance how Nasrudin jokes become acclimatised everywhere from Central Asian tea houses to pubs and bars.

举个例子，不言而喻，奈斯茹丁的笑话是如何置世界各地而皆服水土的，从中亚的茶馆到酒吧，无一例外。

Roma interest for Toulouse wingback Jeremy Mathieu is well known and according to his agent an agreement could finally be found, expecially considered the french club's financial problems.

罗马对图卢兹边后卫马修的兴趣不言而喻，据球员的经纪人称考虑到法国俱乐部的财政问题，协议会最终达成。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。