不解之缘

Moreover, the paper also probed the "artificialness" and "double-side" of her works by combining the indissoluble bond with classic literature since her childhood and the art world introduced by it.

另外，从圆地从小与古典结下的不解之缘及由其引入的古典的艺术世界来看圆地文学的"人工性"和"两面性"。

During the development process of publications in the 80"s,"Harvest had the indissoluble relationship with the avant-courier literature. It vigorously recommended new litterateurs, dared to publish the works with dispute, and became the base place of the avant-courier literature.

在80年代刊物发展的过程中，《收获》与先锋文学结下了不解之缘，大力推举文学新人，敢于发表带有争议的作品，成为先锋文学的金城重镇。

There is close contact between Chinese landscape poems and the Buddhistic philosophic theory.

中国山水诗歌的产生和发展与佛教哲理有着不解之缘。

Phil Ledger must have been born with Cardinal red coursing in his veins.

菲尔-莱德格尔生来就与沃金的红色有着不解之缘。

This paper argues Japanese letter has undergone these stages that are using Chinese letter, absorbing Chinese letter, writing special Japanese letter by using Chinese letter, writing Chinese letter by using Japanese language, Wan Ye cryptonym, Ping Pian cryptonym, and complex type of writing .

如果说一个民族的文明史是从使用文字进行社会交往和文化承传开始的话，那么可以认为，日本文明的历史从它起始之初便与中国文明结下了不解之缘。日本民族与世界上其它民族一样，很早就有自己的口头语言日语中谓之"大和言蕖"

There's a special connection between Nedved and the Dall'Ara Stadium in Bologna.

内德维德和博洛尼亚的达拉拉球场有着不解之缘。

Romeo, come forth; come forth, thou fearful man: Affliction is enamour'd of thy parts, and thou art wedded to calamity.

罗密欧，跑出来；出来吧，你受惊的人，你已经和坎坷的命运结下了不解之缘。

In the ancient Chinese history, the emperors and the celebrities were fatefully linked to the wines, and it was delightfully quoted and widely spread.

中国历史上著名的帝王将相，文人墨客都与酒有浓厚的不解之缘，一直为世人所津津乐道。

The beauty of red wine is of noble and gentlemanlike taste.

此后历代帝王，都与红酒结下了不解之缘。

Holes are common in both the nature and human life, which has an indissoluble bond with architecture.

洞是自然界和人类生活中普遍存在的现象，与建筑有着不解之缘。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。