不规律

The effects of polyunsaturated fatty acid from soybean oil and cottenseed oil on the accumulation of Trans vaccenic acid -biohydrogenation of ruminal microbes and rumen fermentation were researched with artificial rumen.

采用人工瘤胃法研究了豆油和棉籽油中亚油酸等多聚不饱和脂肪酸在瘤胃微生物作用下的氢化中间产物trans11油酸变化规律以及对瘤胃发酵的影响。

By studying factors affecting short-termoptimal dispatching of cascaded hydropower plants, such as water amount, waterhead, water delay, water smoothing effect, and instable flow phenomenon ofdownriver, and analysis of the simulation results, the optimal operation ofcascaded hydropower plants is summarized, to help implement the optimaloperation of the whole system and provide guidance for the real-time operation,increasing the profits of the power plants.

通过研究影响梯级水库短期优化调度的水量联系、水头联系、水流滞时和坦化现象、下游不稳定流现象等，以及对模拟仿真计算结果的分析，归纳总结出梯级电站短期调度运行规律用于指导水库实时运行，以实现整个梯级电站的优化运行，达到增加整个梯级电站发电收益的目的。

In the mean-while all the shore rang with the trump of bullfrogs, the sturdy spirits of ancient wine-bibbers and wassailers, still unrepentant, trying to sing a catch in their Stygian lake —— if the Walden nymphs will pardon the comparison, for though there are almost no weeds, there are frogs there —— who would fain keep up the hilarious rules of their old festal tables, though their voices have waxed hoarse and solemnly grave, mocking at mirth, and the wine has lost its flavor,and become only liquor to distend their paunches, and sweet intoxication never comes to drown the memory of the past, but mere saturation and waterloggedness and distention.

同时，湖滨震荡着青蛙叫声，古代的醉鬼和宴饮者的顽固的精灵，依然不知悔过，要在他们那像冥河似的湖上唱轮唱歌，请瓦尔登湖的水妖原谅我作这样的譬喻，因为湖上虽没有芦苇，青蛙却是很多的，——它们还乐于遵循它们那古老宴席上那种嚣闹的规律，虽然它们的喉咙已经沙哑了，而且庄重起来了，它们在嘲笑欢乐，酒也失去了香味，只变成了用来灌饱它们肚子的料酒，而醺醺然的醉意再也不来淹没它们过去的回忆，它们只觉得喝饱了，肚子里水很沉重，只觉得发胀。

A few of the 7XXX series defy the general rule and are weldable.

一些7XXX 系列合金不符合常用规律，它们是可焊的。

The"Brooker diviation"of the unsymmetric telluracarbocyanines is also discussed.

本文还探讨了不对称碲碳菁染料的&Brooker偏差&，结果符合一般规律。

It requests the people to set up one kind of ideological realm to forget oneself, to favor others selflessly; It requests the people to deal with all things in the world with a calm mind, not to seek fame and wealth, and not to have ind...

它要求人们树立一种超脱的忘掉自我的思想境界，无私无欲，利于他人；它要求人们以淡泊宁静的心态去对待世间的万事万物，不带个人偏见去对待社会发展规律和自然规律，找出顺应的方法，融入自然和社会之中。

None of the warships could leave the port quickly enough, because it takes time to get up steam and get under ways.

没有一艘军舰能很快地撤离港口，因为增高汽压使船启航是很费时的事。（这里不可用it took time…因为在此指一般规律而言

By analyzing the metallographical characteristic of the secondary short circuited melted bead fomed in different conditions,the law of the metallographical characteristic of the secondary short circuited melted bead changing by different conditions is obtained.

通过对在不同条件下形成的二次短路熔珠的金相组织分析，得出了二次短路熔珠随形成条件的不同金相组织的变化规律，找出了铜导线二次短路熔珠在消防射水影响下形成的金相组织与国家标准给出的二次短路熔珠不同的组织特征，并分析了形成不同于国家标准的特征的原因。

As to the excavation of the slope, if there are not the cases such as particular direction conformation weak side, rock crack generate randomly or slope of open-pit mine of soft rock effloresced notably, and the slope being stable, but adjacent industry and civilian construction suffering obviously form the impairing of excavation even destroyed, It is of the same importance for engineering to study the movement and deformation law influenced by the pit excavation with stochastic medium theory.

对于边坡工程开挖而言，若不存在控制边坡滑动的定向构造弱面、岩石随机裂隙发育或风化显著的某些软岩露天矿山边坡，以及边坡稳定，但邻近的工业建筑与民用建筑受到显著开采损害，甚至破坏的情况，用随机介质理论研究边坡体在开挖影响下的移动与变形规律对工程与生产同样具有重要意义。

It is undeniable fact that translationhas caused changes in Chinese,but such changes are subject to limitations due to thefact that there exist two forces competing and interacting with each other:on the onehand,Europeanized grammar,as an external force,triggered changes in variousaspects of Chinese ranging from vocabulary,grammar,to discourse;on the other hand,the intrinsic rules of Chinese constantly govern the changes resulted fromEuropeanization,absorbing which can be fitted in and rejecting which can\'t.

翻译对汉语造成了影响固然是事实，但这种影响并非无所不及，在翻译欧化汉语的过程中，始终存在着两种相互掣肘的力量：一方面，欧化作为一种外力，影响着汉语从词汇、到语法、再到篇章的方方面面；而与此同时，汉语自身的规律也在不停地规约着欧化带来的种种语言变化，吸纳可以吸纳的，排斥不能融入的，这两种力量的角逐最终决定了汉语欧化既是可能的，同样也是有限度的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。