不规律

When the height/width ratio is 2, the horizontal displacement at the lateral surface in the middle forged piece reaches its maximum.

当高宽比=2时，锻件侧面中部的水平位移达到极大值，这一规律不因压下率而改变。

The thesis puts forward some suggestions on logical text translation: In translating, translators should notice the three universal laws of Logics, i.e., the law of identity, the law of non-contradiction and the law of excluded middle.

本文提出：翻译时，应注意逻辑的三大普遍规律，即同一律、不矛盾律及排中律。

Sheldon: Oh, well, this would be one of those circumstances that people unfamiliar with the law of large numbers would call a coincidence.

这就是那些不熟悉数学规律的人会称之为巧合的事件之一了。

Einstein declared that randomness rather than lawfulness is the characteristic of natural events.

爱因斯坦宣称自然现象的特征为不可测性而不是规律化。

After building the indoor model of reinforced fly ash embankment, deformation, stability, compaction technology and the mechanism of geotextile have been studied, through the trials of compaction, deflection, plate-bearing and shock tests on different thickness of soil layer. The relations between story thickness and roller-passing number regularities of strength and deformation during curing period and the recommendation lay-down coefficient are pressnted.

建立了加筋粉煤灰路堤的室内模型，通过不同层厚的碾压工艺，承载板，弯沉及冲击破坏等试验和检测，对加筋粉煤灰路堤的变形特性、稳定性、施工压实工艺及加筋的必要性和作用机理进行了研究，得出了层厚与碾压遍数的关系，强度和变形随养生时间的变化规律，松铺系数的推荐值。

And it mainly studies the piston and connecting rod movement rule as well as crank link motion gear movement envelopment. This research does not consider the outside force and makes the crank to maintain the uniform speed rotation.

本课题以应用为目的，面向于企业实际产品，主要研究了在不考虑外力作用并使曲轴保持匀速转动的情况下，活塞和连杆的运动规律以及曲柄连杆机构的运动包络。

Once more, applys three-dimensional CAD software Pro/Engineer establishing the geometry models of all kinds of parts in the crank link mechanism, then useing the Pro/E software assembling function assembles the components of crank link into the piston module, the connecting rod module and the crank module, then using Pro/E software mechanism analysis module (Pro/Mechanism), establishes the multi-rigid dynamics model of the crank link, and carries on the kinematics analysis and the dynamics analysis simulation, and it studies the piston and the connecting rod movement rule as well as crank link motion gear movement envelopment. The analysis of simulation results shows that those simulation results are meet to true working state of engine.

再次，应用三维CAD软件：Pro/Engineer建立了曲柄连杆机构各零部件的几何模型，在此工作的基础上，利用Pro/E软件的装配功能，将曲柄连杆机构的各组成零件装配成活塞组件、连杆组件和曲轴组件，然后利用Pro/E软件的机构分析模块(Pro/Mechanism)，建立曲柄连杆机构的多刚体动力学模型，进行运动学分析和动力学分析模拟，研究了在不考虑外力作用并使曲轴保持匀速转动的情况下，活塞和连杆的运动规律以及曲柄连杆机构的运动包络。

And since most medical men in the Health Services are overworked and have little time for offering time-consuming and little-appreciated advise on such subjects as diet, right living and the need for abandoning bad habits, etc., the bottle, the box, and the jar are always granted them.

因为卫生部门的大多数医生都超负荷工作，所以没有多少时间提出一些既费时而又不受人欢迎的忠告，如注意饮食，生活有规律、需要克服坏习惯等等，结果就是把瓶药、盒药、罐药开给看病的人而完事大吉。

There is no quicker method of disposing of patients than by giving them what they are asking for, and since most medical men in the Health Services are overworked and have little time for offering time-consuming and little-appreciated advice on such subjects as diet, right living, and the need for abandoning bad habits, etc., the bottle, the box, and the jar are almost always granted them.

处理病人最快的方法是病人要什么药就给什么药。因为卫生部门的大多数医务人员都工作过分劳累，几乎抽不出时间向病人提出既费时间又不大太受欢迎的关于饮食限制、生活规律、克服不良习惯等的忠告，所以病人得到的差不多总是一些瓶瓶罐罐而已。

There is no quicker method of disposing of patients than by giving them what they are asking for, and since most medical men in the Health Services are overworked and have little time for offering time-consuming and little-appreciated advice on such subjects as diet, right living, and the need for abandoning bad habits etc., the bottle, the box, and the jar are almost always granted them.

因为卫生部门的大多数医生超负荷工作，所以没有多少时间提出一些既费时而又不受人欢迎的忠告，如注意饮食、生活有规律，需要克服坏习惯等等，结果就是把瓶药、盒药、罐药开给看病的人而完事大吉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。