不被怀疑的

This was what might be described as an extra-constitutional crisis; and, as the Church has a right in such circumstances to remove reasonable doubt and provide a pope whose claims would be indisputable, even an acephalous council, supported by the body of bishops throughout the world, was competent to meet this altogether exceptional emergency without thereby setting up a precedent that could be erected into a regular constitutional rule, as the Gallicans wrongly imagined.

这是什么可能会被形容为一课外宪制危机，以及作为教会的权利，在这种情况下，以消除合理怀疑，并提供一个教宗的债权将不争的，即使是一acephalous会，支持该机构在整个主教世界上有能力，以应付这完全没有特殊的紧急情况，从而建立了一个先例，可以竖立成为一个经常性的宪法规则，作为gallicans错误可想而知。

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her Mistress. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they came, anyhow and everyhow.

街对面的小厮走了进来，人们怀疑他在他主人家里是吃不饱的；他想躲在隔壁第二家的使女的背后，而她是已经证明被她女主人扯过耳朵的，他们都走了进来，一个接着一个；有的害臊，有的大胆，有的优雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各种各样的方式，他们大家都走了进来。

Closer to ground zero, half an engine block – suspected of coming from the truck that carried the bomb – lay incongruously on the ground alongside pieces of flesh. By then a slick of thick engine oil had coated the road, making rescue bids even more hazardous for those who dared.

往爆炸废墟再走近一点，满是碎肉的地上不协调地摆着半个发动机组（怀疑是来自携带炸弹的卡车），此时的路面被一层黏稠的机油所覆盖，这使得救援行动更加危险。

This is why Jesus says "The curriculum is highly individualized "(M.29.2:6). If you suspect you are drawn to doing something for the wrong reasons, that is the perfect time to simply ask the Holy Spirit to look at it with you.

这也就是 J 兄说的「课程的安排极度个人化」(M-29.2：6)如果你怀疑你正被吸引去做不正确的事，这正是邀请圣灵与你一起看它的最佳时机。

When we read sentences like I want this clearly to be understood, we may suspect that the placement of clearly is the result of an effort to avoid the construction to be clearly understood, under the misapprehension that the latter involves a split infinitive.

当我们读到诸如此类的句子我想要这被清楚地理解时，我们可能会怀疑clearly 这一词的位置是避免使用 to be clearly understood 这一结构的结果，这是认为后者包括分裂不定式的误解。

So long as I believe that I have a system of beliefs, I cannot reconfigure it so that it lacks a crucial belief challenged by the Cartesian skeptic—the transcendentally invulnerable belief that there is an independent world of enduring physical objects.

只要我相信我拥有一个信念系统，我就不能重构我的信念系统，以致其缺少被笛卡儿式怀疑论者所挑战的，但至关重要的信念，即the transcendentally invulnerable的关于独立世界的信念。

There is no sure defence against bad ideas, but one place to start is with a well-educated and sceptical citizenry that is free to listen to the notions of the intellectuals but is not in thrall to them—and, yes, may prefer the sports channel instead.

对于恶劣的思想并没有良方可以抵御，但是首先我们需要的是一个经过良好教育并且具有怀疑精神的公民群体，他们可以自由地听知识分子发表各种各样的言论，但是绝对不会因被这些言论所束缚---他们大可以去看体育频道。

The wrestler is a sceptic: he believes that the jewel is irretrievably lost and can never be found; worse, he even deplores what he views as the impermanent, insubstantial nature of that jewel - it is like a phantom, he says,"quick to arise and quick to perish", and he castigates the doctor for speaking mere "empty words" when the latter tells him that the jewel is actually within.

这个摔跤手是一个怀疑论者：他相信这个宝石是不可避免的丢失了并且不能再被发现了，坏的，他甚至强烈反对他把它当做暂时的，没有实体性的宝石-中就象一个幽灵，他说&很快出现很快消失&，而他斥责医生仅仅只是在说空话当后者告诉他珍宝确实就在他身上。

" "He will not do either," said Snape."The Order is eschewing any form of transport that is controlled or regulated by the Ministry; they mistrust everything to do with the place.

& &他不会那么做的，&斯内普反驳道，&凤凰社正避开被魔法部控制的所有形式的移动方式；他们怀疑一切与点魔法部有关的事物。

Are they merely giving positive replies just to keep this silly girl entertained and is currently niggering behind my back??

之前给予正面答复的人，现在还落得被我侮辱：我怀疑，他们是否给了正面回答只不过是不想灭这傻丫头的热情，而现在他们正在背后笑话我的单纯呢？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。