不被怀疑的

But I am beginning to wonder whether Arendt's formulation might not be reversed, and whether we should not concern ourselves more with the evil of banality.

但我开始怀疑，阿伦特的格言是否没有可能被颠覆，我们是否不该更多的关注恶之平庸。

In this way, teacher's authority over students and students' dependence on the teacher have taken shape, and some inborn qualities of the students, such as independence, suspicion and creativity, receive not deference and development but erosion and emaciation.

这样，逐渐形成了教师对学生的权威性、学生对教师的依赖性。学生与生俱来的独立性、怀疑性和创造性，在教学中不但得不到尊重和发展，反而被消蚀殆尽。

For this reason, the skeptic must grant the reliability of modal intuitions as a method of justification.22 Yet, as will emerge below, modal intuitions are speaking in favour of (2) rather than supporting skeptical hypotheses.

因此，怀疑论者必须承认modal intuitions作为一种辩护方法的可靠性。但是，下面指明的是，modal intuitions被认为'更'支持前设2而不是怀疑论假说。

A suspicious mind might wonder if taking so many precautions in order to give the history of sex such an impressive filiation does not bear traces of the same old prudishness: as if those valorizing correlations were necessary before such a discourse could be formulated or accepted.

我们不得不怀疑，设置如此之多的预警，难道只是为了告诫，性的历史不是那么清清白白的，只是为了让性话语能够简而言之，更加容易被接受吗？

I have no doubt that telling lies is reprehensible in any culture, and you do not like to be lied to.

我没有怀疑有效的谎言在任何的文化方面是应斥责的，而且你不喜欢被说谎。

To milk my She-goats, and manage my little Flock, in the Wood; which as it was quite on the other Part of the Island, was quite out of Danger; for certain it is, that these Savage People who sometimes haunted this Island, never came with any Thoughts of finding any Thing here; and consequently never wandred off from the Coast; and I doubt not, but they might have been several Times on Shore, after my Apprehensions of them had made me cautious as well as before; and indeed, I look'd back with some Horror upon the Thoughts of what my Condition would have been, if I had chop'd upon them, and been discover'd before that, when naked and unarm'd, except with one Gun, and that loaden often only with small Shot, I walk'd every where peeping, and peeping about the Island, to see what I could get; what a Surprise should I have been in, if when I discover'd the Print of a Man's Foot, I had instead of that, seen fifteen or twenty Savages, and found them pursuing me, and by the Swiftness of their Running, no Possibility of my escaping them.

羊群在岛的另一边，因此没有什么危险。因为那些偶尔上岛的野人，从来没有想在岛上找到什么东西，所以他们从不离开海岸向岛里走。我也毫不怀疑，自从我处处小心提防他们之后，他们还照常到岛上来过好几次。真的，我一想到我过去出游的情况，不禁不寒而栗。我以前外出只带一支枪，枪里装的也是一些小子弹。就这样我在岛上到处东走走，西瞧瞧，看看能不能弄到什么吃的东西。在这种情况下，假使碰上他们，或被他们发现，我该怎么办呢？因为，我没有多少自卫能力。或者，假定我当时看到的不是一个人的脚印，而是一二十个野人，一见到我就向我追来。他们善于奔跑，我是无论如何跑不过他们的，那我必定会落在他们手里！

The challenge in this stage is to recognize this uncertainty as normal and not be swayed by it.

在这一阶段中的挑战是认识到这种怀疑是正常的并且不会被它所动摇。

This program is a non-essential process, but should not be terminated unless suspected to be causing problems.

这项计划是一个非必要的进程，但应该不会被终止，除非怀疑他们造成的问题。

The familiar and reassuring kinds of written documentation found in European societies of equivalent chronological periods do not exist, and the forms of tribal record preservation available—oral history, tales, mnemonic devices, and religious rituals strike university-trained academics as inexact, unreliable, and suspect.

那些记录同时代欧洲历史的人们熟悉的文本记录根本找不到，然而各种形式的记载土著文化部落的记录，包括口传历史，故事，记忆术和宗教仪式，却被拥有高学历的学者认为不确实，不可靠，值得怀疑。

Not even John XXIII could have been deposed at Constance, had his election not been doubtful and himself suspected of heresy.

甚至不若望二十三世可能会被废黜在康斯坦茨湖，他的当选并没有怀疑和他本人涉嫌异端。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。