不衰退的

But the recession has now put all our jobs at risk (and has also cut the party budget, which means this year's plonk will be filthier than ever).

但经济衰退现在让我们所有人的饭碗都变得不稳（我们的晚会预算也减少了，这意味着今年的酒将比往年更差劲）。

And giving credence to the theory that vices are recession-proof, shares of /UST, the maker of smokeless tobacco products like Copenhagen and Skoal as well as wine are up more than 26% this year, putting it squarely in the second slot.

根据恶习不受经济衰退影响的理论，美国烟草的股份，无烟烟草Copenhagen和Skoal以及酒水的制造商US Tobacco美国烟草上涨了26%，处于第二位。

I expect little enlightenment from the rest of the globe: the European Central Bank is allowing the eurozone to collapse into deep recession; Japan is in meltdown; China has at least announced a big stimulus package, but it lacks a credible plan for needed structural reforms; and most other emerging countries can only try to stay afloat in these storm-tossed seas.

我不指望能从世界其它地区得到任何启发：欧洲央行正听任欧元区跌入严重的经济衰退；日本经济正在崩溃；中国至少出台了一项巨额刺激方案，但对于必需的结构性改革，缺乏一套可靠的计划；而其它大多数新兴国家只能设法在风雨飘摇之际保命。

These imbalances have reached such proportions that their correction within the straightjacket of continued euro-zone membership will necessarily involve many years of painful deflation and deep economic recession.

这些国家经济的内外失衡已经达到非常严重的程度，如果不脱离欧元区，这些国家将必然需要经受持续多年的痛苦通缩和严重经济衰退才能修正内外失衡问题。

A superannuated government; a derided prime minister; a plausible, but not quite loved, leader of the opposition; a recession; an increasingly grim war: each of these conditions has obtained before

过弃的政府；受嘲笑的首相；能干但不十分可爱的反对党领袖；经济衰退；日趋紧张的战争阴影：历史上，以上每种情况都曾多次发生过

In a recession demand falls short of supply, leaving a sorry trail of unemployed workers, shuttered factories and unexploited innovations.

在衰退中，需求跟不上供应的水平，导致一大串失业工人、空置的工厂以及未开发的科技创新。

The fundamental data explain the price upcreep in the housing market for Spain as a whole. The Spanish economy will probably fail to match the trend growth of recent years in 2003, but a recession is unlikely.

从模型中可以看出，基本面数据解释了西班牙房地产市场整体上的价格上升。2003年，西班牙的经济增长速度恐怕达不到近年来的水平，但也不大可能陷入衰退。

In a memo written after the lunch, Wien, a longtime friend of Soros's, wrote:"The conclusion was that we were probably in an economic slowdown and a correction in the market, but we were not about to begin a recession or a bear market."

在那天午餐后写下的一个备忘录中，索罗斯多年的好友韦恩写道："结论是：我们很可能处于经济放缓和市场修正之中，但是，我们的经济不大可能陷入衰退，不会出现熊市。"

The VAD field has struggled to overcome a Catch-22, said Acker: The reason LVAD results are not better is that only patients with "one foot in the grave" are referred, but that when LVAD results improve, less sick patients will be referred.

Acker医生进一步指出，LVAD的研究结果不尽如人意，其中很重要的原因是这组患者病情太重，全身营养状况和各器官功能均衰退，如果这群患者有机会早些植入LVAD，最终的结果将有很大的不同。

The research indicate that the aquatic ecosystem of Wuhan city lakes now is: elementary production and consumption keep high amount, and accumulate in the water bodies, then the benthon ,so much as fish's community to decline seriously, cause the main nutrients cycle and energy circulation in the system is obstructed, that means the "elementary production-elementary consumption-advanced consumption" replaced by the "elementary production-elementary consumption-analyze by itself – reproduction", this circulation of the the nutrients is unfavorable to the system.

生态系统结构研究表明武汉市湖泊水生生态系统目前所处状态：初级生产和初级消费维持较高生产量和现存量，在水体中积累，而较高层次的底栖生物乃致鱼类群落严重衰退，导致系统中主要物质和能量循环：初级生产—初级消费—高级消费受阻，代之而起的是初级生产、初级消费—自行分解—再生产的循环，不利于系统中物质转移。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。